Traduction de «l’ue jouait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rapport national belge à l'UE sur la Réforme économique des marchés des produits, des services et des capitaux
Belgisch Nationaal Verslag aan de EU over de hervormingen van de producten-, diensten- en kapitaalmarkten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La notion de rentabilité, c’est-à-dire le meilleur rapport entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus, ne jouait pas un rôle déterminant dans l’affectation de fonds, par les États membres, aux mesures écoénergétiques et aux projets concrets.
Het concept van kosteneffectiviteit, ofwel de beste verhouding tussen de ingezette middelen en de verkregen resultaten, was voor de lidstaten geen bepalende factor bij de toewijzing van middelen aan maatregelen voor energie-efficiëntie en specifieke projecten.

D'autres ont fait observer que l'interaction des stocks jouait également un rôle et qu'un stock en état de sous-pêche pouvait constituer un problème pour les autres stocks dont il se nourrit.
Andere wezen erop dat de interactie van de bestanden ook een rol speelt, en dat een onderbevist bestand een probleem kan vormen voor andere bestanden waarmee het zich voedt.

Des délégations ont souligné que le renforcement de la composante écologique de la PAC jouait un rôle important dans la réalisation des objectifs fixés par la stratégie Europe 2020.
De delegaties benadrukten dat de "vergroening" van het GLB in belangrijke mate bijdraagt tot het verwezenlijken van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.

(5 bis) Le Parlement européen, dans sa résolution du 4 décembre 2008 sur le rapport spécial de la Cour des comptes n° 8/2007 relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée 1 , s'est déclaré convaincu que l'introduction d'Eurofisc n'apporterait une plus-value que si la participation à ce dispositif était obligatoire pour tous les États membres, afin d'éviter les problèmes rencontrés avec Eurocanet (European Carrousel Network), et si la Commission participait pleinement à ses activités et jouait un rôle de coordination.
(5 bis) Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 4 december 2008 over het Speciaal Verslag nr. 8/2007 van de Europese Rekenkamer over de administratieve samenwerking op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde 1 zijn overtuiging uitgesproken dat de invoering van Eurofisc alleen toegevoegde waarde kan opleveren indien de deelname van lidstaten verplicht is, teneinde de problemen die bij het European Carrousel Network (Eurocanet) zijn opgetreden te voorkomen, en alleen indien de Commissie ten volle deelneemt aan de activiteiten daarvan en daarbij een coördinerende rol speelt;

D. considérant que l'Union européenne a été incapable de montrer qu'elle jouait un rôle de chef de file dans la lutte contre le changement climatique et qu'elle n'a même pas participé aux négociations finales avec les États-Unis, la Chine, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud sur la version définitive de l'accord,
D. overwegende dat de EU niet in staat is geweest een leidende rol te spelen bij de bestrijding van de klimaatverandering en niet eens betrokken is geweest bij de slotonderhandelingen met de Verenigde Staten, China, India, Brazilië en Zuid-Afrika over het definitieve ontwerpakkoord,

F. considérant que l'UE n'a pas pu montrer qu'elle jouait un rôle de premier plan dans la lutte contre le changement climatique et qu'elle n'a même pas participé aux négociations finales avec les USA, la Chine, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud sur la version définitive de l'accord,
F. overwegende dat de EU niet in staat was haar leidende rol in de bestrijding van de klimaatverandering tot uiting te brengen en niet eens betrokken was bij de slotonderhandelingen met de Verenigde Staten, China, India, Brazilië en Zuid-Afrika over het definitieve ontwerpakkoord,

F. considérant que l'UE n'a pas pu montrer qu'elle jouait un rôle de chef de file dans la lutte contre le changement climatique et qu'elle n'a même pas participé aux négociations finales avec les États-Unis, la Chine, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud sur la version définitive de l'accord,
F. overwegende dat de EU niet in staat is geweest haar leidende rol bij de bestrijding van de klimaatverandering tot uiting te brengen en niet eens betrokken was bij de slotonderhandelingen met de Verenigde Staten, China, India, Brazilië en Zuid-Afrika over het definitieve ontwerpakkoord,

Elle a néanmoins souligné que l'actuelle organisation commune des marchés dans le secteur céréalier était assortie de deux instruments complémentaires dont chacun jouait son rôle, à savoir soumettre les surplus de céréales à intervention et les stocker, et, vendre les céréales sur le marché libre avec des restitutions à l'exportation.
Zij wees er evenwel op dat de huidige gemeenschappelijke marktordening voor granen met twee elkaar aanvullende instrumenten werkt, die elk een eigen rol hebben, namelijk het in aanmerking nemen en opslaan van graanoverschotten voor interventie en de verkoop van graan op de vrije markt met restituties bij uitvoer.

Dans Ies associations membres de plus petite taille, le radiodiffuseur titulaire du contrat devait téléviser un match du mardi en direct sur une chaîne à accès libre, si un club de ce pays jouait, ainsi qu'un match du mercredi.
In de kleinere landen moest de zender op dinsdag rechtstreeks een wedstrijd op de gratis televisie uitzenden indien een club uit dat land speelde, alsmede op woensdag.