Traduction de «l’ue ne résidant pas aux états-unis devraient notamment » (Français → Néerlandais) :

Les citoyens de l’UE ne résidant pas aux États-Unis devraient notamment bénéficier de mécanismes de recours juridictionnel.
Met name moeten EU-burgers die hun verblijfplaats buiten de VS hebben, een beroep kunnen doen op mechanismen voor gerechtelijk verhaal.

— sous-paragraphe b): la Belgique accorde également une exemption pour les revenus que la législation fiscale belge qualifie de dividende et qu'un résident de la Belgique reçoit en sa qualité d'associé d'une entité américaine qui est dotée de la personnalité juridique et qui est fiscalement transparente aux États-Unis; sont notamment visés, les dividendes payés par des « Limited Liability Companies » (LLCs) dotées de la personnalité juridique en vertu de la législation américaine et dont les revenus sont imposés aux États-Unis dans le chef des associés en fonction de la participation de chacun d'eux.
— subparagraaf b) : België verleent eveneens een vrijstelling voor de inkomsten die door de Belgische belastingwetgeving worden aangemerkt als dividenden en die een inwoner van België behaalt in zijn hoedanigheid van vennoot van een Amerikaanse entiteit die rechtspersoonlijkheid heeft en die fiscaal transparant is in de Verenigde Staten; bedoeld zijn in het bijzonder : de dividenden betaald door Limited Liability Companies (LLCs) die krachtens de Amerikaanse wetgeving rechtspersoonlijkheid hebben en waarvan de inkomsten in de Verenigde Staten belast zijn in hoofde van de vennoten en in functie van de deelneming van elke vennoot.

Offrir aux citoyens de l'Union européenne ne résidant pas aux États-Unis les mêmes garanties qu'aux citoyens américains, améliorer la transparence et renforcer le contrôle devraient constituer les changements les plus importants.
Als belangrijkste veranderingen moeten de waarborgen voor de Amerikaanse burgers worden uitgebreid tot de EU-burgers die hun verblijfplaats buiten de VS hebben, moet de transparantie worden vergroot en moet het toezicht worden verbeterd.

Promouvoir des normes internationales de protection de la vie privée: Les États-Unis devraient adhérer à la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel («convention 108»), de même qu'ils ont adhéré à la convention de 2001 sur la cybercriminalité.
Privacynormen internationaal bevorderen: De Verenigde Staten moeten toetreden tot het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens van de Raad van Europa (“Verdrag 108”), aangezien zij zijn toegetreden tot het Verdrag inzake cybercriminaliteit van 2001.

Les États-Unis devraient désormais mettre un terme à ces subventions préjudiciables».
De VS moeten nu een einde maken aan die schadelijke subsidies".

Les dispositions de la Convention, notamment l'article 5 (Etablissement stable) et l'article 7 (Bénéfices d'entreprises), doivent, dès lors, s'appliquer à l'activité exercée en Belgique par un résident des États-Unis par l'intermédiaire d'une entité considérée comme fiscalement transparente aux États-Unis.
De bepalingen van de Overeenkomst, in het bijzonder artikel 5 (Vaste inrichting) en artikel 7 (Ondernemingswinst), moeten dus toepassing vinden op de werkzaamheid die door een inwoner van de Verenigde Staten met behulp van een entiteit die wordt beschouwd als zijnde fiscaal transparant in de Verenigde Staten, wordt uitgeoefend in België.

En ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, le Conseil ECOFIN du 21 janvier 2003 a considéré, sur la base d'un rapport de la Commission, que la condition stipulant que des assurances suffisantes devraient être obtenues quant à l'application de mesures équivalentes était déjà remplie aux termes des dispositions des conventions fiscales en vigueur avec les États membres de l'UE.
Aangaande de Verenigde Staten van Amerika, is de Ecofin-raad op 21 januari 2003 op basis van een verslag van de Commissie tot de conclusie gekomen dat met de bestaande bepalingen in de belastingverdragen met de EU-lidstaten al was voldaan aan de voorwaarde dat er voldoende waarborgen dienden verkregen te worden in verband met de uitvoering van maatregelen van gelijke strekking.

L'UE et les Etats-Unis devraient examiner aussi les possibilités d'intensifier la libéralisation, notamment par le biais des réductions tarifaires, de l'harmonisation et de la simplification des règles d'origine, de l'atténuation des restrictions s'appliquant aux droits de la propriété intellectuelle et aux marchés publics, du renforcement des règles d'octroi des subventions et de la promotion de la dérégulation.
Ook moeten de EU en de VS verdere liberalisatiemogelijkheden onderzoeken, zoals tariefverlagingen, harmonisatie en vereenvoudiging van de regels van oorsprong, versoepeling van de beperkingen op de intellectuele eigendomsrechten, overheidsopdrachten, versterking van de bepalingen inzake subsidies en bevordering van de deregulering.