Traduction de «l’ue s’est érigée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entreprise publique non érigée en société
overheidsinstelling zonder rechtspersoonlijkheid

entreprise privée érigée en société
besloten vennootschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces derniers mois, l'UE s'est érigée en gardienne de l'orthodoxie budgétaire, mais a oublié de développer une politique ou une vision en ce qui concerne la solidarité, la politique sociale et la relance économique.
De EU heeft zich de laatste maanden geprofileerd als begrotingswaakhond, maar is vergeten een beleid of visie te ontwikkelen op het vlak van solidariteit, sociale politiek en economische relance.

76. exprime sa vive inquiétude face à la tendance croissante à la violence exercée par l'État à l'encontre des personnes LGBTI dans plusieurs pays subsahariens, notamment en Ouganda, au Nigeria, au Cameroun et au Sénégal; condamne fermement les tentatives d'adoption de lois toujours plus répressives dans des pays où l'homosexualité est déjà érigée en infraction; demande aux parlements des pays concernés de ne plus céder aux pressions populistes et conservatrices émanant notamment des dirigeants religieux, et de protéger les droits de tous les citoyens, y compris les personnes LGBTI; fait observer que l'homosexualité reste érigée en délit dans 76 pays, dont cinq prévoient la peine de mort; regrette une nouvelle fois que l'accord de Cotonou ait été signé sans que la question de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle n'ait été examinée dans le cadre du dialogue politique, comme le Parlement européen l'a demandé à maintes reprises; rappelle à la Commission et au Conseil que le Parlement européen est fermement résolu à inclure cet aspect dans la prochaine révision de l'accord;
76. is ten zeerste verontrust over het toenemende geweld door de staat tegen LGBTI's in meerdere landen ten zuiden van de Sahara, met name in Oeganda, Nigeria, Kameroen en Senegal; veroordeelt ten stelligste pogingen om steeds repressievere wetten uit te vaardigen in landen waar homoseksualiteit reeds strafbaar is; roept alle collega-parlementsleden op niet langer toe te geven aan populistische en conservatieve druk, onder meer van religieuze leiders, en de rechten van alle burgers, met inbegrip van LGBTI's, te beschermen; wijst erop dat in 76 landen homoseksualiteit nog steeds strafbaar is, met inbegrip van vijf landen waar hiervoor de doodstraf geldt; betreurt eens te meer dat in het kader van de politieke dialoog met het oog op de sluiting van de Overeenkomst van Cotonou, geen debat heeft plaatsgevonden over discriminatie op grond van seksuele gerichtheid, zoals het Parlement herhaaldelijk heeft gevraagd; herinnert de Commissie en de Raad eraan dat het Parlement vastbesloten is dit aspect op te nemen in de volgende herziening van de Overeenkomst;

4. estime que la transition vers une bioéconomie durable ne peut être couronnée de succès que si l'efficacité des ressources est érigée en pilier de l'économie et que si le génie génétique n'est pas utilisé comme moteur de cette économie;
4. is van mening dat de overgang naar een duurzame bio-economie alleen zal slagen, als hulpbronnenefficiëntie de pijler van de economie is en als genetische techniek niet wordt gebruikt als motor van deze economie;

Toutefois, en EE, NL, PT et RO, la compétence [visée à l'article 10, paragraphe 1, point b)] n'est établie que lorsque l'infraction est érigée en infraction pénale là où elle est commise.
In EE, NL, PT en RO wordt rechtsmacht (op grond van artikel 10, lid 1, onder b) echter uitsluitend gevestigd indien het delict strafbaar gesteld is op de plaats waar het begaan is.

H. considérant que la diffamation est érigée en infraction pénale et que la loi relative à l'introduction de modifications et ajouts à la législation sur les réseaux d'information et de communication du 10 juillet 2009, place au même niveau, les ressources internet (sites web, salons de discussion, blogues, forums de discussion) et les organes de presse, qu'elle a rendu responsables, ainsi que leurs propriétaires, des mêmes infractions;
H. overwegende dat smaad strafbaar blijft en overwegende dat de wet op de invoering van wijzigingen op en aanvullingen op de wetgeving inzake informatie- en communicatienetwerken van 10 juli 2009 internetbronnen (websites, chatrooms, blogs, discussiefora) gelijkstelt met mediakanalen en deze bronnen alsmede hun eigenaren aansprakelijk stelt voor dezelfde delicten;

La FAO a adopté en 2001 un plan d'action visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), qui a depuis lors été érigée en priorité par la communauté internationale.
De FAO nam in 2001 een actieplan aan om illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij (IUU-visserij) tegen te gaan. Dit is sindsdien een uitgesproken prioriteit van de internationale gemeenschap.

4)«établissement», une ou plusieurs installations érigées sur le même site et exploitées par la même personne physique ou morale.
„inrichting”: een of meer installaties op hetzelfde terrein die door een en dezelfde natuurlijke persoon of rechtspersoon worden geëxploiteerd.

«établissement», une ou plusieurs installations érigées sur le même site et exploitées par la même personne physique ou morale.
„inrichting”: een of meer installaties op hetzelfde terrein die door een en dezelfde natuurlijke persoon of rechtspersoon worden geëxploiteerd.

Le terme «établissement» désigne une ou plusieurs installations érigées sur le même site ou sur des sites attenants qui sont détenues ou exploitées par la même personne physique ou morale.
„installatie”: een of meer inrichtingen op hetzelfde terrein, of op aangrenzende terreinen, die bij een en dezelfde natuurlijke of rechtspersoon in eigendom of in beheer zijn.

Ce n’est pas une barrière qui a été érigée à la frontière entre Israël et la Cisjordanie; c’est une barrière qui a été érigée autour des villes et des villages palestiniens.
Er wordt daar geen muur gebouwd op de grens tussen Israël en de Westelijke Jordaanoever.