Traduction de «l’un des six états fondateurs » (Français → Néerlandais) :

Elle souhaite enfin ­ comme l'a souligné Mme Nagy ­ que les six états fondateurs de la Communauté européenne insufflent une nouvelle dynamique à la construction européenne en adoptant une vision commune et volontariste.
Zoals mevrouw Nagy heeft onderstreept, wenst zij ten slotte dat de zes stichtende landen van de Europese Gemeenschap de Europese structuren nieuw leven inblazen door een gemeenschappelijke en voluntaristische visie aan te nemen.

Ce groupe des six pays fondateurs n'est cependant pas un groupe exclusif.
De groep van de zes stichters is echter geen exclusieve groep.

Le groupe des six pays fondateurs bénéficie d'une légitimité extraordinaire pour défendre ce projet européen et il s'est réuni deux fois avant le référendum britannique.
De groep van zes stichtende lidstaten heeft een bijzondere legitimiteit om het Europese project te verdedigen en is nog vóór het Britse referendum twee maal bijeengekomen.

A l'image des sommets précédents qui se sont tenus à Vienne en août 2015 et à Berlin en 2014, le sommet de Paris a réuni des chefs de gouvernement, des ministres des Affaires étrangère et de l'Economie de six États membres (Allemagne, Autriche, Croatie, France, Italie, Slovénie) et des pays des Balkans occidentaux.
Net zoals de vorige topontmoetingen in Wenen in augustus 2015 en in Berlijn in 2014, bracht de top in Parijs regeringsleiders en ministers van Buitenlandse Zaken en van Economie samen van 6 lidstaten (Duitsland, Oostenrijk, Kroatië, Frankrijk, Italië en Slovenië) en van de landen van de westelijke Balkan.

Elle compte 57 états fondateurs, dont la France et une grande partie de l'Europe.
Ze telt 57 stichtende landen, waaronder Frankrijk en een groot deel van Europa.

À Rome, les six « pères fondateurs » de l'Union ont néanmoins préconisé de ne pas toucher à l'essence de la Convention.
In Rome pleitten de zes founding fathers van de Unie er nochtans voor om niet te raken aan de essentie van de Conventie.

3. Pondération pour les décisions mentionnées dans le paragraphe 1 : a) le nombre initial de votes de chaque Etat membre fondateur est de 10 voix; b) un nouvel Etat membre dans l'OCCAR dispose d'un nombre approprié de voix tel que décidé par les Etats membres existants.
3. Weging voor de in het eerste lid bedoelde besluiten : a. Het initiële aantal stemmen van elke lidstaat die mede-oprichter is van OCCAR bedraagt 10; b. Elke nieuwe lidstaat beschikt over een door de bestaande lidstaten vast te stellen passend aantal stemmen.

Momentanément, les six membres fondateurs n'ont pas encore fixé de conditions pour l'adhésion à l'accord-cadre.
Voorlopig legden de zes stichtende leden nog geen voorwaarden vast om toe te treden tot het raamakkoord.

Aux États-Unis on n'a jamais pensé que l'union des États fondateurs conduirait aux États-Unis d'Amérique que nous connaissons aujourd'hui.
In de Verenigde Staten heeft men ook nooit gedacht dat de unie tussen de oorspronkelijke staten uiteindelijk zou leiden tot de Verenigde Staten van Amerika die we vandaag kennen.

Au nom de notre pays, le ministre des Affaires étrangères mène des discussions au sein d'un groupe informel dont font partie les six pays fondateurs.
De minister van Buitenlandse Zaken voert namens ons land besprekingen binnen een informele groep waarvan de zes stichtende leden deel uitmaken.