Traduction de «l’unité reste donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opérations du reste du monde avec les unités résidentes
transacties van het buitenland met ingezeten eenheden

transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes
vervoer van goederen in het buitenland voor rekening van ingezeten eenheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vente à l’unité reste donc possible, même si elle a entièrement disparu dans les autres pays européens.
De stukverkoop blijft immers mogelijk daar waar die in andere Europese landen volledig is verdwenen.

Considérant que ces éléments permettaient déjà de déterminer les objectifs à poursuivre dans le cadre de la gestion active; que leur confiance n'est donc nullement trompée dans la mesure où la liste des moyens proposés reste totalement ouverte et qu'elle n'est pas précisée parcelle par parcelle; que l'effet utile de l'enquête n'est pas affecté puisque les propriétaires et occupants peuvent déjà faire valoir leurs observations sur la configuration des unités de gestion, qui détermine largement le type de contraintes dont feront l'objet les parcelles qui y sont situées;
Overwegende dat deze elementen de vaststelling van de na te streven doelstellingen in het kader van het actieve beheer mogelijk zouden maken; dat hun vertrouwen dus geenszins is geschaad voor zover de lijst der voorgestelde middelen geheel open blijft en niet perceel per perceel nader is opgegeven; dat het nuttig effect van het onderzoek er niet door is aangetast daar de eigenaars en bezetters reeds hun bemerkingen kunnen laten geworden in verband met de vorm van de beheerseenheden, die ruim bepalend is voor het soort dwingende voorwaarden die de daar gelegen percelen erdoor zullen krijgen;

Considérant que ces éléments permettaient déjà de déterminer les objectifs à poursuivre dans le cadre de la gestion active; que leur confiance n'est donc nullement trompée dans la mesure où la liste des moyens proposés reste totalement ouverte et qu'elle n'est pas précisée parcelle par parcelle ; que l'effet utile de l'enquête n'est pas affecté puisque les propriétaires et occupants peuvent déjà faire valoir leurs observations sur la configuration des unités de gestion, qui détermine largement le type de contraintes dont feront l'objet les parcelles qui y sont situées ;
Overwegende dat deze elementen de vaststelling van de na te streven doelstellingen in het kader van het actieve beheer mogelijk zouden maken; dat hun vertrouwen dus geenszins is geschaad voor zover de lijst der voorgestelde middelen geheel open blijft en niet perceel per perceel nader is opgegeven; dat het nuttig effect van het onderzoek er niet door is aangetast daar de eigenaars en bezetters reeds hun bemerkingen kunnen laten geworden in verband met de vorm van de beheerseenheden, die ruim bepalend is voor het soort dwingende voorwaarden die de daar gelegen percelen erdoor zullen krijgen;

Le service de police locale reste donc l'unité de base.
De basiseenheid blijft dus steeds de lokale politiedienst.

Monsieur le Président, vous en avez parlé, qu’on soit pour ou qu’on soit contre, il n’en reste pas moins que dans la zone, nous avons la même banque, la même monnaie, donc un même devoir d’unité!
Mijnheer de Voorzitter, u had het er al over, of je er nu voor bent of tegen, we hebben in de eurozone nu eenmaal dezelfde bank, dezelfde munt en dus dezelfde verplichting tot eenheid!

Cet article reste donc, comme auparavant, applicable aux seuls «membres d'une unité de démineurs», à savoir les démineurs sensu stricto effectivement confrontés à l'enlèvement de munitions de guerre.
Het artikel 57, § 2, blijft, zoals voorheen, alleen van toepassing op de «leden van de eenheid ontmijners», dit wil zeggen op de echte ontmijners sensu stricto, zij die zich daadwerkelijk bezighouden met het opruimen van de oorlogsmunitie.

Il reste donc 60 des 150 unités dans l'enveloppe de la Communauté.
Van de 150 eenheden in de enveloppe van de gemeenschap blijven er dus 60 over.