Traduction de «l’usine de terni » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

en usine | à l'usine | ENU
Af fabriek

directrice de site chimique | directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques/directrice d'usine de produits chimiques | directeur d'usine de produits chimiques
manager chemische industrie | manager chemische fabriek | manager chemische installatie

opérateur de salle de contrôle d'usine chimique | opérateur de salle de contrôle d'usines chimique/opératrice de salle de contrôle d'usines chimique | opératrice de salle de contrôle d'usines chimique
schakelbordwachter chemische procesindustrie | operator controlekamer | operator controlekamer chemische installatie

opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures | opérateur en entrepôt dans une usine de chaussures/opératrice en entrepôt dans une usine de chaussures
loodsmedewerkster in een schoenfabriek | magazijnbediende schoenfabriek | loodsmedewerker in een schoenfabriek | magazijnmedewerker schoenfabriek

usine automatisée | usine informatisée | usine sans homme
geautomatiseerde fabriek | onbemande fabriek

chalutier-usine | chalutier-usine à rampe arrière | chalutier-usine pêche arrière | TTP [Abbr.]
fabrieksschip | fabriektrawler | hektrawler-fabriekschip

bâtiment-usine | chalutier-usine | navire-usine
fabrieksschip | fabriekvaartuig

accident dû à la chaleur dans une usine
ongeval als gevolg van warmte in fabriek

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une usine
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in fabriek

explosion causée par un incendie dans une usine
explosie veroorzaakt door vuurzee in fabriek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. inquiet du fait que Thyssen-Krupp n'ait pas respecté l'accord conclu avec le gouvernement italien à propos de son usine de Terni, qui prévoyait que l'usine sidérurgique serait maintenue en échange d'avantages au niveau des coûts d'infrastructures et d'énergie,
F. verontrust over het feit dat Thyssen-Krupp zich met betrekking tot het geschil rond zijn vestiging in Terni niet heeft gehouden aan het met de Italiaanse regering gesloten akkoord, dat voorzag in de instandhouding van de staalfabriek in ruil voor een tegemoetkoming in de infrastructuur- en energiekosten,

C’est pourquoi toutes les institutions et tous les groupes politiques sont invités à élaborer des propositions concrètes pour protéger l’industrie sidérurgique, les emplois mais également les recherches, car des recherches sont également menées à l’usine de Terni.
Daarom is het aan alle instellingen en alle politieke krachten om concrete voorstellen te formuleren om de metaalindustrie, de werkgelegenheid en ook het onderzoek te beschermen, want in Terni wordt ook onderzoek gedaan.

La décision prise par ThyssenKrupp tout d’abord de fermer la ligne de production d’acier magnétique puis de licencier et de libérer des centaines de travailleurs à l’usine de Terni constitue non seulement une violation de tous les accords signés au moment de la privatisation mais également une décision dénuée de tout bon sens économique.
De beslissing van Thyssen-Krupp om eerst de productie van magneetstaal stop te zetten en vervolgens honderden werknemers van de fabriek in Terni op non-actief te stellen en te ontslaan, is niet alleen een schending van alle overeenkomsten die bij de privatisering zijn ondertekend, maar ook een economische keuze die geen hout snijdt.

Je suis conscient que ce type d’initiative politique n’apporte pas de réponse directe et immédiate aux personnes touchées par la restructuration de l’usine de Terni.
Ik ben mij ervan bewust dat een politiek initiatief van deze aard geen direct antwoord biedt voor degenen die worden getroffen door de herstructurering van de fabriek in Terni.

Nous pouvons regretter que les efforts déployés par les fonctionnaires de l’administration régionale depuis plus d’un an et qui, je pense, devraient être reconnus, n’aient pas été suffisants pour empêcher la cessation de certaines des activités menées à l’usine de Terni.
Wij kunnen betreuren dat de inspanningen die gedurende langer dan een jaar door functionarissen in het regionale bestuur zijn verricht, en waarvoor deze mensen mijns inziens erkenning toekomt, niet genoeg waren om te voorkomen dat een aantal van de activiteiten in de fabriek in Terni worden beëindigd.

À l'issue de l'opération , il subsistera donc une structure comprenant ces deux unités, l'usine de Barletta, l'administration centrale et les services commerciaux, ainsi que les deux filiales Terni Industrie Chemiche et Sariaf.
Deze twee bedrijven vormen, te zamen met het bedrijf te Barletta, de centrale administratie en de commerciële diensten, en de twee dochterondernemingen Terni Industrie Chimiche en Sariaf, het deel van de onderneming dat na de herstructurering in bedrijf zal blijven.