Traduction de «l’utilisateur final aura aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tarif de l'utilisateur final
eindgebruikertarief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le responsable du traitement, la personne dont il est question qui est responsable du placement de l'information sur l'appareil terminal de l'utilisateur final, doit aussi donner la possibilité de retirer le consentement à tout moment, selon une procédure simple et gratuitement» (projet de loi portant des dispositions diverses en matière de communications électroniques, Chambre, DOC 53 2143/001, p. 78).
De verantwoordelijke voor de verwerking, waarmee de persoon bedoeld wordt die verantwoordelijk is voor het plaatsen van de informatie op het eindapparaat van de eindgebruiker moet tevens de mogelijkheid bieden om de instemming te allen tijde in te trekken via een eenvoudige en kosteloze procedure» (wetsontwerp houdende diverse bepalingen inzake elektronische communicatie, Kamer DOC 53 2143/001, blz. 78).

Le plan d'hébergement de la Régie des Bâtiments pour les justices de paix s'y conformera, ici aussi en concertation avec l'utilisateur final, à savoir les services de la Justice.
Daarna zal het huisvestingsplan van de Regie der Gebouwen voor de vredegerechten hierop afgestemd worden, ook hier in overleg met de eindgebruiker zijnde de diensten van Justitie.

L’inspection m’informe aussi qu’elle doit souvent intervenir contre des prestataires de service étrangers pour non-respect des conditions de rémunération et de travail, et que le donneur d’ordre belge, finalement le bénéficiaire de ces prestations de service à bon marché, reste lui-même hors jeu à défaut de réglementation belge relative à la responsabilité de l’entrepreneur principal et/ou de l’utilisateur final.
De inspectie laat me weten dat ze dikwijls moet optreden tegen buitenlandse dienstverleners wegens het niet respecteren van de loon –en arbeidsvoorwaarden en dat de Belgische opdrachtgever, die uiteindelijk de voordelen van deze goedkope dienstverlening geniet, daarbij buiten spel blijft bij gebrek aan enige Belgische reglementering betreffende de verantwoordelijkheid van de hoofdaannemer en/of eindgebruiker.

Je me demande aussi s'il ne faut pas faire une distinction officielle entre les numéros mobiles courts sur lesquels du contenu érotique est offert et les numéros sur lesquels un autre contenu est offert et de prévoir la possibilité pour l'utilisateur final d'installer vis-à-vis de ces deux séries de numéros un « Call Barring ».
Ik vraag mij ook af of er geen officieel onderscheid moet worden gemaakt tussen de verkorte mobiele nummers waarop erotische inhoud wordt aangeboden en de nummers waarop andere inhoud wordt aangeboden en of voor de eindgebruiker in de mogelijkheid moet worden voorzien om ten opzichte van die twee nummerreeksen een « Call Barring » in te stellen.

Pourtant, les faux médicaments atteignent aussi l'utilisateur final par ce canal. Mais la douane a indiqué qu'à partir de certaines indications, elle pouvait intervenir sur la base de la législation nationale.
Maar als we signalen krijgen, kunnen we op basis van de nationale wetgeving wel handelen" , aldus de douane.

Étant donné que lesdits tarifs se répercutent sur le prix payé par l'utilisateur final et que celui payé par les consommateurs néerlandais pour passer un appel téléphonique est déjà l'un des plus élevés d'Europe, la décision de l'ACM aura un effet positif pour les particuliers et les entreprises aux Pays-Bas et contribuera à créer les conditions d'un marché unique des télécommunications.
Aangezien afgiftetarieven uiteindelijk de door de eindgebruikers te betalen gesprekskosten beïnvloeden, en aangezien de Nederlandse consument binnen Europa reeds een van de hoogste prijzen betaalt voor zijn telefoongesprekken, zal het besluit van de ACM een positief effect hebben voor de consumenten en de bedrijven in Nederland, en terzelfder tijd de voorwaarden helpen scheppen voor een eengemaakte telecommarkt.

Dans un système de distribution exclusive, les concessionnaires peuvent vendre de manière active à des revendeurs indépendants à l'intérieur de leur territoire exclusif et peuvent aussi vendre à des utilisateurs finals ou à des revendeurs établis en dehors de leur territoire, si ceux-ci ont pris contact avec eux.
In een stelsel van exclusieve distributie kunnen dealers actief verkopen aan onafhankelijke wederverkopers in hun eigen exclusieve verkoopgebied, en kunnen zij leveren aan eindgebruikers of wederverkopers van buiten hun gebied, die met hen contact opnemen.

Pour la mise au point des normes, il serait aussi utile de veiller en permanence à assurer une large consultation des utilisateurs finals.
Bij de ontwikkeling van normen zou ook een niet aflatende aandacht voor een brede raadpleging van eindgebruikers nuttig zijn.

La réduction des montants de référence régionaux finals sera la même pour tous les Etats membres aussi longtemps qu'un seuil de 5 % n'aura pas été dépassé.
Als de overschrijding van de GMA's onder een bepaalde drempel blijft (5 %), wordt in alle Lid-Staten dezelfde verlaging van de Definitieve Regionale Referentiebedragen toegepast.