Traduction de «l’utilisation de mannequins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Règlement général pour l'Utilisation de l'Infrastructure ferroviaire
Algemeen Reglement voor het Gebruik van de Spoorweginfrastructuur

Recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police
Aanbeveling R (87) 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied

indemnité pour l'utilisation de la bicyclette
vergoeding voor het gebruik van de fiets

contrôle de l'utilisation
controle op de gebruikers

taxe pour l'utilisation de containers communaux
belasting op het gebruik van gemeentelijke containers

mannequin mode | mannequin publicité | mannequin | mannequine
fotomodel | pasmannequin | haute-couturemodel | model

mannequin pour la formation en radiologie dentaire
tandheelkundig röntgenoefenmodel

utiliser Avaya Identity Engines | utiliser une solution contrôle d’accès | utiliser un logiciel de contrôle d’accès | utiliser un logiciel informatique
gebruikersmachtigingen voor databases definiëren | software gebruiken om rollen te definiëren en gebruikersmachtigingen en toegangsrechten tot ICT-systemen gegevens en services te beheren | gebruikersrollen voor ICT-systeem definiëren | software voor toegangscontrole gebruiken

utiliser SVG | utiliser XML | utiliser des langages de balisage | utiliser HTML
markup-taal gebruiken | opmaaktaal | HTML gebruiken | opmaaktaal gebruiken

dispositif d’aide à l’apprentissage de l’utilisation d’un clavier
trainingshulpmiddel voor aangepast toetsenbordgebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les instruments utilisés dans les mannequins de la série Q doivent être installés et étalonnés conformément aux procédures figurant dans les manuels d’utilisation desdits mannequins (2).
Instrumenten voor de Q-familie van dummy’s moeten worden geïnstalleerd en gekalibreerd volgens de procedures in de gebruiksaanwijzing van de Q-dummy (2).

- pouvoir utiliser un mannequin à vapeur et/ou à repasser;
- Het kunnen gebruiken van een stoom- en of strijkpop (mannequin)

- utilise un mannequin à vapeur et/ou à repasser;
- Gebruikt een stoom- en of strijkpop (mannequin)

Lorsque la procédure du point 1.5.1.1 ne peut être accomplie correctement pour un siège spécifique, il convient de le démontrer de façon satisfaisante avant d’utiliser un mannequin d’homme du 50e centile (c’est-à-dire le dispositif d’essai anthropomorphique Hybride III), qui sera installé le siège, celui-ci étant réglé sur la position définie par le constructeur du véhicule.
Indien de procedure in punt 1.5.1.1 voor een bepaalde stoel niet op de juiste wijze kan worden uitgevoerd, moet dit afdoende worden aangetoond en mag in plaats daarvan een dummy die een man van het 50e percentiel voorstelt (d.w.z. een antropomorfe Hybrid III-testpop) op de stoel worden geplaatst, die in de door de voertuigfabrikant aangegeven ontwerpstand is geplaatst.

Ces mannequins utilisés par l'univers de la mode prônant un idéal de beauté filiforme jouent un rôle dangereux dans la mesure où elles aident à entretenir l'obsession de minceur dans la société.
Deze modellen worden in de hele modewereld gebruikt om een broodmager schoonheidsideaal aan te prijzen en spelen dan ook een gevaarlijke rol omdat zij de obsessie om mager te zijn in de samenleving stimuleren.

Voici autant de raisons qui font que la publicité utilise abondamment des mannequins au physique avantageux afin de vanter les mérites d'un produit, d'un bien, d'un service ou d'un évènement avec qui le lien semble souvent très ténu.
Dat zijn allemaal redenen waarom reclame overvloedig gebruikt maakt van modellen met een mooi voorkomen om de verdiensten te loven van een product, een goed, een dienst of een evenement, waarbij het verband tussen beide vaak ver te zoeken is.

En Israël, on va même plus loin : les mannequins dont l'IMC est inférieur à 18,5 sont interdits de défilés, et un avertissement figure sur les sites qui utilisent des photos manipulées.
In Israël gaat men nog verder, daar bestaat een verbod voor modellen met een BMI lager dan 18,5 om deel te nemen aan défilés en wordt er een waarschuwing geplaatst op sites die gebruik maken van gemanipuleerde foto's.

Acoustique - Détermination de l'exposition sonore due à des sources placées à proximité de l'oreille - Partie 2 : Technique utilisant un mannequin (ISO 11904-2 : 2004) (1 édition)
Akoestiek - Bepaling van geluidimmissie afkomstig van geluidbronnen op korte afstand van het oor - Deel 2 : Techniek met gebruik van een kunsthoofd en -torso (ISO 11904-2 : 2004) (1e uitgave)