Traduction de «l’échantillon avaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

échantillon de sol | échantillon de terre | échantillon du sol
bodemmonster | grondmonster

échantillon de départ | pièce-échantillon | produit-échantillon
monsterstuk | proefexemplaar

produire des échantillons
monsters produceren | proefexemplaren produceren

distribuer des échantillons de produits
productmonsters uitdelen | productstalen uitdelen

prélever des échantillons lors d’une autopsie
monsters nemen tijdens een autopsie | stalen nemen tijdens een autopsie

prélèvement d'échantillons
monsterafname

prélèvement d'un échantillon sanguin capillaire
capillaire monsterafname

précaution entourant un échantillon
specimenzorg

Incision pour prise d'échantillons Lésion due à la présence d'une électrode
incisie voor verkrijgen van materiaal | letsel door schedelclip (elektrode)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les méthodes de dépistage, le taux de faux non conformes est la fraction des résultats dont la conformité est confirmée par une analyse de confirmation, alors que lors du dépistage précédent, les échantillons avaient été déclarés potentiellement non conformes.
Bij screeningsmethoden is het fout-niet-conformcijfer het percentage resultaten die bij een bevestigingsanalyse conform blijken te zijn, terwijl bij de voorafgaande screening het monster als mogelijk niet-conform was aangemerkt.

L’enquête a démontré que deux sociétés de l’échantillon avaient bénéficié en pratique de crédits à l’exportation provenant de banques privées avec des taux inférieurs au taux de référence fixé par la Bank of India.
Uit het onderzoek is gebleken dat twee in de steekproef opgenomen ondernemingen van private banken exportkredieten kregen tegen een lagere rente dan de door de centrale bank vastgestelde referentierentevoet.

Il ressortait de votre réponse que 110 échantillons de moules avaient été emportés pour analyse microbiologique lors de cette action spéciale dans des établissements horeca.
Uit uw antwoord bleek dat er tijdens deze speciale actie 110 monsters werden genomen van mosselen bij horecazaken voor microbiologische analyse.

Il a été établi que les deux sociétés incluses dans l'échantillon avaient bénéficié de ce régime pendant les trois premiers trimestres de l'année correspondant à la période d'enquête de réexamen.
Beide in de steekproef opgenomen ondernemingen bleken in de eerste drie kwartalen van het TNO van deze regeling gebruik te hebben gemaakt.

En réponse à ma question écrite nº 3-776 (Questions et Réponses nº 3-16, p. 1046), vous avez répondu que dans le cadre des contrôles proactifs de conduite sous l'influence de la drogue menés en 2003, 135 échantillons d'urine et 109 échantillons sanguins avaient été prélevés.
Op mijn schriftelijke vraag nr. 3-776 (Vragen en Antwoorden nr. 3-16, blz. 1046) antwoordde u mij dat, wat betreft proactieve drugscontroles in het verkeer, in 2003 135 urinetests werden afgenomen en 109 bloedstalen.

Plus particulièrement, presque tous les échantillons avaient des niveaux non détectables de radioactivité et seuls quelques-uns présentaient des niveaux significatifs de radioactivité.
Met name hadden bijna alle monsters niet-opspoorbare niveaus van radioactiviteit en slechts bij enkele monsters zijn significante radioactiviteitsniveaus gemeten.

L'examen de dossiers concernait un échantillon de trente candidats ayant réussi la sélection pour le cadre de base, dont il est apparu par la suite qu'ils avaient eu des problèmes de fonctionnement pendant la formation sur des points d'intégrité et de déontologie.
Het dossieronderzoek betrof een staal van dertig geslaagde kandidaten voor de selectie voor het basiskader, waarvan later bleek dat ze tijdens de opleiding functioneringsproblemen kregen in verband met integriteit en deontologie.

Il a été constaté que les capacités de production des trois producteurs-exportateurs inclus dans l'échantillon avaient fortement augmenté entre 2007 et la PER, tandis que l'utilisation de ces capacités avait parallèlement régressé.
Gebleken is, dat de productiecapaciteit van de drie in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs tussen 2007 en het einde van het TNO sterk is toegenomen, terwijl het gebruik van de capaciteit in die periode daalde.

Des 23 échantillons de laitue cultivée en plein champ, 2 avaient une teneur en nitrates plus élevée que la limite de 2 500 mg/kg, mais moins que 3 000 mg/kg et par conséquent certainement moins que la limite maximale pour la laitue de serre de 3 500 mg/kg.
Van de 23 monsters vollegrondsla hadden er 2 een gehalte hoger dan de limiet van 2 500 mg/kg nitraat, evenwel alle onder de 3 000 en dus zeker onder de limiet voor serresla van 3 500 mg/kg.

Des 41 échantillons de laitue de serre, 8 avaient une teneur en nitrate plus élevée que la limite maximale de 3 500 mg/kg.
Van de 41 monsters serresla hadden er 8 een gehalte boven de limiet van 3 500 mg/kg.