Vertaling van "l’échéance prévue afin " (Frans → Nederlands) :

Pour vous donner seulement un exemple: en vue du vote de demain sur la résolution sur l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec la Mauritanie, les services de la Commission ont pris des dispositions pour que le rapport d’évaluation de cet accord soit disponible avant l’échéance prévue, afin que les députés de ce Parlement puissent voter après avoir été informés sur ce rapport.
Om u een voorbeeld te geven: met het oog op de stemming van morgen over de resolutie van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij met Mauritanië hebben de Commissiediensten geregeld dat het evaluatieverslag van deze overeenkomst eerder dan voorzien beschikbaar zal zijn, zodat de leden van dit Parlement kunnen stemmen nadat ze over dit verslag zijn ingelicht.

BIO utilisera l'approche suivante dans le but de quitter les structures dans les juridictions qui sont exclus par la loi d'ici la fin de 2017 : – pour six institutions basées au Luxembourg, BIO réexaminera la situation en 2015, étant donné qu’en 2015 il est prévu que le pays se conforme avec le Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), afin que cette juridiction soit de nouveau éligible, et décidera ensuite si une sortie proactive doit être envisagée ; – pour les cinq investissements en dehors du Luxembourg avec une échéance jusqu'en 2017, BIO est en train de diminuer ces positions progressivement par le remboursement du prêt à terme ou en retirant des investissement des fonds ; – pour les trois intérêts de portefeuille avec une date d'échéance après 2017, BIO fera tous les efforts pour présenter des plans de sortie à l'approbation du conseil d'administration, qui devront être achevés avant la fin de 2017, ainsi que les implications financières.
BIO zal de volgende aanpak hanteren met de bedoeling tegen einde 2017 uit structuren te stappen in de rechtsgebieden die door de wet zijn uitgesloten : – voor zes in Luxemburg gevestigde instellingen zal BIO, gezien het feit dat het land naar verwachting tegen 2015 in orde zal zijn met het Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO) zodat dit rechtsgebied opnieuw in aanmerking zou komen, de situatie in 2015 herbekijken en dan beslissen of een proactieve uitstap overwogen dient te worden ; – voor de vijf investeringen buiten Luxemburg met een vervaldag tot 2017 is BIO deze posities momenteel gaandeweg aan het afwikkelen via terugbetaling van de lening op termijn of door investeringen aan de fondsen te onttrekken ; – voor de drie portfoliobelangen met een vervaldag na 2017 zal BIO alles in het werk stellen om uitstapplannen ter goedkeuring voor te leggen aan de raad van bestuur, die vóór einde 2017 gerealiseerd moeten zijn, samen met de financiële gevolgen daarvan.

Afin de ne pas faire coïncider l'entrée en vigueur de cette loi avec la procédure de remplacement des chefs de corps prévue pour 2007, et vu l'ampleur des mesures d'exécution nécessaires, il est préférable de fixer une échéance raisonnable, soit le 1 janvier 2008.
Om de inwerkingtreding van deze wet niet te laten samenvallen met de procedure voor de vervanging van de korpschefs, die voor 2007 gepland is, en gezien de omvang van de vereiste uitvoeringsmaatregelen, is het wenselijk een haalbare datum vast te leggen en dat is 1 januari 2008.

Cependant, une réunion est prévue à brève échéance afin que les deux comités de contrôle puissent confronter le matériel recueilli.
Er is echter op korte termijn een vergadering gepland waar beide controlecomités het verzamelde materiaal kunnen samenleggen.

Toutefois, afin de tenir compte de la situation spécifique des producteurs de bananes , il convient que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport spécifique avant l'échéance prévue en cas de dégradation significative de la situation économique de ces producteurs, notamment en raison de modifications du régime externe .
Om rekening te houden met de specifieke situatie van de bananentelers zou de Commissie echter al voor die datum een specifiek verslag moeten voorleggen aan het Europees Parlement en de Raad wanneer de economische situatie van deze telers, met name als gevolg van de externe regeling, aanzienlijk zou verslechteren .

Toutefois, afin de tenir compte de la situation spécifique des producteurs de bananes, il convient que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport spécifique avant l'échéance prévue en cas de dégradation significative de la situation économique de ces producteurs, notamment en raison de modifications du régime externe.
Om rekening te houden met de specifieke situatie van de bananentelers zou de Commissie echter al voor die datum een specifiek verslag moeten voorleggen aan het Europees Parlement en de Raad wanneer de economische situatie van deze telers, met name als gevolg van de externe regeling, aanzienlijk zou verslechteren.

3. invite la Commission à s'efforcer de mettre au point prioritairement le "cadre commun de référence" et à resserrer l'échéance prévue de 2008-2009, afin de ne pas différer les étapes suivantes;
3. verzoekt de Commissie haast te maken met het ontwikkelen van het "gemeenschappelijk referentiekader" en het geplande tijdschema tot 2008/2009 strak aan te houden, opdat de volgende stappen geen vertraging oplopen;

Concernant le système des doubles coques prévu pour 2015 par la convention « MARPOL », je souhaiterais savoir si la Belgique pèse de tout son poids afin que l'échéance soit ramenée à une date antérieure, il a déjà été question que ce soit 2005 pour certains bateaux, de 2010 pour d'autres.
Stelt België alles in het werk om het systeem van de dubbele wanden, dat volgens het MARPOL-verdrag tegen 2015 verplicht is, eerder te doen toepassen? Er was sprake van 2005 voor sommige schepen en 2010 voor andere.