Vertaling van "l’égard du partenariat " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

à l'égard de
ten opzichte van

Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]
Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens

dépendance à l'égard des stupéfiants et des substances psychotropes
verslaving aan verdovende middelen en psychotrope stoffen

Conseil de partenariat euro-atlantique [ CCNA | Conseil de coopération nord-atlantique | Conseil de partenariat euroatlantique | CPEA ]
Euro-Atlantische Partnerschapsraad [ EAPC | EAPR | NASR | Noordatlantische Samenwerkingsraad ]

accord de partenariat dans le domaine de la pêche | accord de partenariat dans le domaine de la pêche durable | accord de partenariat de pêche | APD [Abbr.] | APP [Abbr.]
partnerschapsovereenkomst inzake duurzame visserij

mesure de partenariat | mesure de renforcement du partenariat | mesure visant à étayer le partenariat
partnerschap stimulerende maatregel

accord-cadre de partenariat | contrat cadre de partenariat | contrat-cadre de partenariat | ACP [Abbr.] | CCP [Abbr.]
kader-partnerschapsovereenkomst | KPO [Abbr.]

Partenariat pour la paix [ PFP ]
Partners voor de vrede [ PFP ]

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
culturele evenementen festivals en exposities organiseren | evenementen ter promotie van lokale cultuur of nationaal erfgoed opzetten | congressen en tentoonstellingen opzetten | culturele evenementen festivals en tentoonstellingen organiseren

partenariat public-privé [ PPP ]
publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, un partenariat avec les services néerlandais n'est pas exclu dans la mesure où leurs manuels ont également été traduits en français.
Een partnership met de Nederlandse diensten is daarbij niet uitgesloten, want zij hebben hun handleidingen ook naar het Frans vertaald.

En cette année du dixième anniversaire du processus de Barcelone, il est d'usage de se montrer extrêmement critique à l'égard du partenariat euro-méditérranéen.
Dit jaar wordt de tiende verjaardag van het Barcelonaproces gevierd en het is gebruikelijk zich zeer kritisch uit te laten over het Euromediterrane partnerschap.

Il me semble qu'à cet égard, le partenariat euro-méditerranéen n'a pas joué son rôle jusqu'au bout.
In dat opzicht heeft het Euromediterrane partnerschap zijn rol niet ten volle gespeeld.

S'il est souhaitable de supprimer la possibilité de décliner la compétence pour assurer une meilleure cohérence entre les régimes matrimoniaux et les effets patrimoniaux des partenariats enregistrés, il semble plus réaliste, au regard des positions différentes adoptées par les États membres à l'égard des partenariats enregistrés, de conserver pour le moment le compromis proposé par la Commission.
Hoewel het de voorkeur zou verdienen de mogelijkheid van onbevoegdheidsverklaring te schrappen om de vermogensrechtelijke aspecten van huwelijken en geregistreerde partnerschappen nog beter op elkaar te laten aansluiten, lijkt het met het oog op de verschillende standpunten van de lidstaten ten aanzien van geregistreerde partnerschappen realistischer om de in het voorstel van de Commissie voorziene compromisregeling voorlopig te behouden.

Il approuve les conclusions du Conseil du 10 décembre 2007 sur les partenariats pour la mobilité et les migrations circulaires et salue à cet égard la décision qui a été prise d'engager un dialogue en vue de lancer des partenariats pilotes pour la mobilité avec le Cap-Vert et la République de Moldavie.
De Europese Raad onderschrijft de conclusies van de Raad van 10 december 2007 over partnerschappen voor mobiliteit en circulaire migratie en waardeert in dat verband het besluit om met Kaapverdië en de republiek Moldavië in dialoog te treden over het starten van proefpartnerschappen voor mobiliteit.

Nous avons insisté sur le partenariat lors des négociations des nouveaux programmes et nous disposons à ce jour de nombreux exemples positifs d’engagement ferme à l’égard du partenariat.
We hebben vastgehouden aan partnerschap tijdens onderhandelingen over nieuwe programma’s en we hebben nu veel voorbeelden van grote betrokkenheid bij het partnerschap.

70. invite la Commission et le Conseil à présenter un rapport annuel d'avancement concernant le respect de l'engagement pris en 2002 à Kananaskis au nom de l'UE à l'égard du partenariat mondial du G8;
70. verzoekt de Commissie en de Raad een jaarlijks voortgangsverslag op te stellen over de verwezenlijking van de toezeggingen die namens de EU in 2002 in Kananaskis aan het wereldwijd partnerschap van de G8 werden gedaan;

72. invite la Commission et le Conseil à présenter un rapport annuel d'avancement concernant le respect de l'engagement pris en 2002 à Kananaskis au nom de l'UE à l'égard du partenariat global du G8;
72. verzoekt de Commissie en de Raad een jaarlijks voortgangsverslag op te stellen over de verwezenlijking van de toezeggingen die namens de EU in 2002 in Kananaskis aan het wereldwijd partnerschap van de G8 werden gedaan;

4. estime qu'il convient de mettre davantage l'accent sur la promotion de la recherche européenne dans les nouvelles technologies, en particulier dans les domaines biotechnologiques, environnementaux et médicaux, en privilégiant ces secteurs dans le choix des dépenses publiques, en poursuivant une approche plus active à l'égard des partenariats publics-privés et en assurant une meilleure protection pour les droits de propriété intellectuelle;
4. is van mening dat meer de nadruk moeten worden gelegd op de bevordering van Europees onderzoek op het gebied van nieuwe technologieën - met name op het gebied van biotechnologie, milieutechnologie en medische technologie - door daaraan bij het maken van keuzes op het gebied van de overheidsuitgaven meer prioriteit toe te kennen, door te kiezen voor een meer actieve benadering van vormen van partnerschap tussen publieke en particuliere sector, en door betere garanties te bieden voor intellectuele-eigendomsrechten;

Sachant que les programmes quinquennaux de partenariat des ONG ont été adoptés l'an dernier - comme c'est la règle en ce qui concerne l'administration belge de la Coopération au Développement -, il s'agirait d'une décision grave et discriminatoire à l'égard des ONG qui ont des partenariats avec des associations dans des pays exclus dans la liste des dix-huit pays.
De vijfjarenprogramma's voor het partnerschap van de NGO's werden echter vorig jaar aangenomen. Het gaat hier dus om een ernstige en discriminerende beslissing ten opzichte van de NGO's die een partnerschap hebben met verenigingen in de landen die werden geschrapt van de lijst.