Vertaling van "l’élargissement tant attendu " (Frans → Nederlands) :

Peu de temps après les premiers signes d’une crise, l’approbation de la solution du système harmonieux intitulé «SISone4ALL» proposée par les Portugais a offert une lueur d’espoir sur le fait que l’élargissement tant attendu de l’espace Schengen pourrait être réalisé.
De Portugese kant echter aarzelde niet. Kort na de eerste tekenen van een crisis bood de aanname van de elegante Portugese oplossing, ‘SISone4All’, weer een sprankje hoop dat de langverwachte uitbreiding van de Schengenruimte alsnog gerealiseerd zal worden.

L’ambition de compléter l’élargissement tant attendu depuis la chute du rideau de fer prévaut sur les objections pratiques.
Het streven naar voltooiing van de na de val van het IJzeren Gordijn nagestreefde uitbreiding wint het van de praktische bezwaren.

Nous avons donc salué, voici deux mois, le tant attendu élargissement de l'espace Schengen et l'abolition des frontières intérieures.
Daarom verwelkomden we twee maanden geleden de lang verwachte uitbreiding van het Schengengebied en de afschaffing van de interne grenzen.