Traduction de «l’élimination incontrôlée des déchets étant interdits » (Français → Néerlandais) :

Conformément à la directive, les États membres ont l'obligation de valoriser et d'éliminer les déchets d'une manière qui ne présente pas de danger pour la santé humaine et l'environnement, l'abandon, le rejet ou l'élimination incontrôlée des déchets étant interdits.
Op grond van de richtlijn moeten de lidstaten afvalstoffen terugwinnen of verwijderen op een wijze die geen gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu oplevert, en is achterlaten, dumpen of ongecontroleerd verwijderen van afvalstoffen verboden.

Le droit de l'Union impose aux États membres de valoriser et d'éliminer les déchets d’une manière qui ne présente pas de danger pour la santé humaine et l’environnement, l’abandon, le rejet ou l’élimination incontrôlée des déchets étant interdits.
Volgens die wetgeving moeten de lidstaten er bij de nuttige toepassing en verwijdering van afvalstoffen voor zorgen dat de menselijke gezondheid en het milieu niet in gevaar worden gebracht, en is het onbeheerd achterlaten of het lozen of ongecontroleerd verwijderen van afvalstoffen verboden.

La seconde cause de dommages pour l'environnement et de risques connexes pour la santé est l'élimination incontrôlée de déchets essentiellement urbains.
Een tweede oorzaak van milieuschade waaraan ook gezondheidsrisico's zijn verbonden, is het wilde storten van met name stedelijk afval.

La directive impose aux États membres de veiller à ce que les déchets soient valorisés ou éliminés sans mettre la santé de l’homme en danger ou porter préjudice à l’environnement et interdit l’abandon, le rejet et l’élimination incontrôlés des déchets.
De richtlijn verplicht de lidstaten ervoor te zorgen dat afval wordt teruggewonnen of verwijderd zonder de menselijke gezondheid en het milieu in gevaar te brengen, en verbiedt het achterlaten, lozen of ongecontroleerd verwijderen van afvalstoffen.

Le règlement de l'UE sur les transferts de déchets interdit toutes les exportations de déchets dangereux vers des pays non membres de l'OCDE et toutes les exportations de déchets destinés à être éliminés hors de l'UE/AELE.
De EU-verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen verbiedt alle uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen naar niet-OESO-landen en alle uitvoer van voor verwijdering bestemde afvalstoffen naar landen buiten de EU/EVA.

2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour interdire l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée des déchets.
2. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om het onbeheerd achterlaten of het ongecontroleerd lozen of verwijderen van afvalstoffen te verbieden.

En outre, cette directive contient un certain nombre d'objectifs en ce qui concerne la réduction de la quantité de déchets biodégradables éliminés dans des décharges et interdit la mise en décharge de certains types de déchets, comme les déchets liquides, les déchets infectieux et la plupart des pneumatiques.
Bovendien bevat de richtlijn een aantal streefcijfers om de hoeveelheid op stortplaatsen gestorte biologisch afbreekbare afvalstoffen te verminderen en verbiedt zij het storten van bepaalde soorten afval, zoals vloeibare afvalstoffen, besmettelijk afval en de meeste soorten autobanden.

La directive interdit également l'élimination de certains types de déchets dans des décharges, par exemple les pneumatiques usés, et oblige les États membres à réduire à 35 % du niveau de 1995 la quantité de déchets biodégradables qu'ils éliminent dans des décharges.
De richtlijn zorgt er ook voor dat bepaalde typen afval van stortplaatsen worden geweerd, bijvoorbeeld gebruikte autobanden, en eist van de lidstaten dat zij de hoeveelheid gestort biologisch afbreekbaar afval terugbrengen tot 35% van het niveau in 1995.

L'adaptation requise de la législation communautaire sera relativement minime, car le règlement (CEE) No259/93 du Conseil relatif aux transferts de déchets interdit déjà les exportations de déchets dangereux (et non dangereux) destinés à être éliminés ainsi que les exportations vers les 69 états d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique de déchets dangereux destinés à être valorisés.
De communautaire wetgeving moet daartoe maar enigszins worden aangepast aangezien Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad betreffende de overbrenging van afvalstoffen de uitvoer van gevaarlijke (en niet gevaarlijke) afvalstoffen met het oog op definitieve verwijdering, en de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen voor terugwinning naar de 69 ACS-landen (in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan) reeds verbiedt.

Selon le règlement (CEE) 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, les exportations de déchets dangereux destinés à l'élimination sont déjà interdites.
Krachtens Verordening (EEG) nr. 259/93 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Gemeenschap is de uitvoer van gevaarlijk afval voor definitieve verwijdering al verboden.