Traduction de «l’énergie que semble avoir déployée » (Français → Néerlandais) :

Malgré son nombre de pages et l’énergie que semble avoir déployée son rapporteur, ce rapport est d’une faiblesse effarante.
Ondanks het aantal pagina's en de energie die de rapporteur erin lijkt te hebben gestoken, is dit verslag onvoorstelbaar zwak.

Le consommateur commence à prendre conscience de la nécessité d'économiser l'énergie, mais cet objectif semble avoir été mis aux oubliettes au niveau européen.
De consument begint zich bewust te worden van het feit dat er energie bespaard moet worden, maar op Europees vlak lijkt deze doelstelling gesneuveld te zijn.

Et on a dû argumenter et encore argumenter, justifier et encore justifier .Que du temps perdu et quelle énergie déployée pour n'avoir ce droit élémentaire qu'en 1948.
Daarover moest nog lang worden geargumenteerd. Hoeveel verloren tijd en energie om dat elementaire recht pas in 1948 te verkrijgen.

Je suis donc ravie qu’il semble y avoir un vaste et ferme consensus au sein du Parlement européen au sujet des questions relatives à l’énergie nucléaire et à la sécurité.
Daarom ben ik blij dat er in het Europees Parlement een sterke en ruime eensgezindheid lijkt te bestaan met betrekking tot nucleaire energie en de veiligheidskwesties.

Si la Commission et les présidents de tous les groupes politiques de ce Parlement avaient consacré à la résolution des problèmes systémiques révélés par l’affaire Eurostat ne serait-ce que 50% de l’énergie qu’ils ont déployée pour tenter d’empêcher le débat sur cette motion d’avoir lieu au sein de cette Assemblée, ces problèmes auraient disparu depuis des années.
Als de Commissie en de leiders van alle fracties in dit Parlement maar half zo veel energie hadden gestoken in het oplossen van de bij Eurostat gebleken systeemproblemen als in het dwarsbomen van deze motie, dan hadden al deze problemen al jaren geleden opgelost kunnen worden.

Il semble que cette condition fasse l'objet d'interprétations diverses; ainsi, dans le document de synthèse remis par votre administration concernant les conditions à remplir pour être agréée comme institution visée à l'article 71 (ancien), figure une remarque à la page 3 qui précise : " Etant donné que les activités déployées par l'institution demanderesse doivent avoir le caractère national, les institutions qui exercent leur activité au plan local uniquement ne sont en principe pas susceptibles d'obtenir l'agréation" .
Blijkbaar wordt die voorwaarde op uiteenlopende wijze geïnterpreteerd. Zo treft men een opmerking aan op blz. 3 van de door uw administratie overgezonden brochure in verband met de te vervullen voorwaarden om te worden erkend als instelling bedoeld bij (het voormalige) artikel 71, en die luidt als volgt : " Gelet op de voorwaarde dat de werkzaam-heden van de aanvragende instelling nationaal moeten zijn, komen in de regel niet voor erkenning in aanmerking de instellingen die louter op het lokaal vlak werkzaam zijn" .