Traduction de «l’état congolais puisse » (Français → Néerlandais) :

Il pense particulièrement au Congo, où l'une ses étudiantes, brillante en statistiques, lui expliqua qu'elle avait comme instruction au ministère des finances d'« arranger » les budgets de sorte que, lorsque les experts du FMI arrivaient, les statistiques correspondaient à ce qu'on attendait, afin que l'État congolais puisse continuer à bénéficier de ces fonds, qui servaient finalement à être injectés dans des circuits de corruption.
Hij denkt meer bepaald aan Congo, waar één van zijn studentes die briljant was in statistiek hem uitlegde dat zij bij het ministerie van Financiën als opdracht had de budgetten zo te « schikken » dat de statistieken, als er deskundigen van het IMF kwamen, overeenkwamen met wat er verwacht werd en de Staat Congo kon blijven genieten van de geschonken fondsen, die uiteindelijk dienden om corruptiekanalen te voeden.

Comment, en effet, envisager que l’État congolais puisse reprendre le contrôle de son territoire sans armée, ni forces de police, ni appareil judiciaire bien formé, bien encadré, bien payé?
Het is immers ondenkbaar dat de Congolese regering het grondgebied weer onder controle krijgt zonder een leger, een politiemacht en een gerechtelijk apparaat dat goed opgeleid, goed gereguleerd en goed betaald is.

L'Union européenne est prête à soutenir par des initiatives concrètes l'activité du Gouvernement de Transition, afin d'aider à la reconstruction d'un état congolais stable, qui puisse garantir la sécurité du peuple congolais, la réconciliation nationale, ainsi que la stabilité de la région.
De Europese Unie is bereid met concrete initiatieven steun te verlenen aan de inspanningen van de overgangsregering en haar bij te staan bij de wederopbouw van een stabiele Congolese staat die de veiligheid van het Congolese volk, de nationale verzoening en de stabiliteit in de regio kan waarborgen.