Traduction de «l’étranger étaient présentées » (Français → Néerlandais) :

Avant que mon pays n’adhère à l’Union européenne, plus de mille demandes de pension alimentaire émanant de l’étranger étaient présentées aux tribunaux chaque année.
Voordat mijn land lid werd van de Europese Unie werden elk jaar duizenden alimentatievorderingen uit het buitenland ingediend.

La communication de la Commission intitulée "Vers une nouvelle stratégie asiatique", présentée en juillet 1994, marque l'éveil d'un intérêt assez soudain de l'UE pour l'Est asiatique. L'essor économique de cette région et la prise de conscience du fait que les États-Unis devançaient l'Europe dans l'exploration et l'exploitation des possibilités afférentes n'y étaient pas étrangers.
De mededeling van de Commissie "Naar een nieuwe Azië-strategie", welke in juli 1994 werd ingediend, was de uiting van een plotseling ontwaken van belangstelling van de EU voor de Oost-Aziatische regio, die werd ingegeven door een sterke economische bloei en het besef dat de VS ver op Europa voorlagen bij het exploreren en exploiteren van de mogelijkheden van deze ontwikkeling.