Vertaling van "l’étude effectuée récemment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

étude effectuée sur un côté du sujet
onderzoek per lichaamshelft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

( ) Une étude effectuée récemment (en 1997) par un bureau-conseil à la demande de la Commission européenne estime en revanche la fraude annuelle à 2 400 milliards de francs, et ce, sur la base d'entretiens avec des témoins privilégiés associés à la lutte contre la fraude.
( ) Een recente studie (1997) uitgevoerd door een consultantbureau, in opdracht van de Europese Commissie raamt de jaarlijkse fraude daarentegen op 2 400 miljard frank, en dit op basis van gesprekken met bevoorrechte getuigen die bij fraudebestrijding zijn betrokken.

Une étude effectuée récemment par des scientifiques qui avaient émis des doutes quant aux signes d'un réchauffement global aboutit à la conclusion que les températures augmentent effectivement à un rythme très proche des estimations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (organe des Nations unies).
In een recente beoordeling door wetenschappers die twijfels hadden geuit over de aantoonbaarheid van de opwarming van de aarde wordt geconcludeerd dat de temperaturen inderdaad stijgen in een tempo dat dicht bij de ramingen van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering van de VN (IPPC) ligt.

La deuxième étude a été effectuée récemment et donne un aperçu des libérations conditionnelles accordées entre le 1 mars 1999 et le 18 octobre 2000 (après l'entrée en vigueur de la Loi du 5 mars 1998 relative à la libération conditionnelle).
Een tweede studie werd recent uitgevoerd en gaf een overzicht van de voorwaardelijke invrijheidstellingen die besloten werden in de periode 1 maart 1999 tot 18 oktober 2000 (na inwerkingtreding van de wet van 5 maart 1998 op de voorwaardelijke invrijheidstellingen).

Néanmoins, selon une étude scientifique indépendante effectuée récemment, cette variété génétiquement modifiée provoque chez les animaux de laboratoire des problèmes de toxicité affectant le foie et les reins.
Niettemin veroorzaakt deze genetisch gemodificeerde variëteit volgens een recente onafhankelijke wetenschappelijke studie problemen van toxiciteit waardoor de lever en de nieren van proefdieren worden aangetast.

D'après la littérature scientifique et diverses études effectuées récemment, il est nécessaire, pour réduire notablement les émissions provenant des transports, de combiner différentes politiques qui viennent à l'appui l'une de l'autre et se contrebalancent, ce qui implique la participation d'un nombre sans cesse croissant d'acteurs dans ce secteur.
Gespecialiseerde verslagen en verschillende recente studies toonden aan dat als de transportemissies aanzienlijk worden verminderd, er een reeks elkaar ondersteunende en correctieve beleidslijnen zal moeten worden gecombineerd, wat de betrokkenheid van steeds meer belanghebbenden van de sector zal inhouden.

Les recherches effectuées en Allemagne, par l'UEAPME, en Pologne et dans d'autres pays ont nourri ce rapport, tout comme l'étude récemment publiée à la demande du gouvernement suédois qui montre et dénonce les effets de la publicité véhiculant des stéréotypes de genre.
Onderzoek uit Duitsland, door de UEAPME, uit Polen en andere plaatsen is van onschatbare waarde geweest voor dit verslag, evenals een recentelijk gepubliceerd onderzoek van de Zweedse overheid waarin de gevolgen van genderstereotypen in reclame zijn vastgesteld.

Ainsi qu’il ressort d’une étude récemment effectuée par l’Organisme de coopération et de développement économiques, la place de l’Europe en matière d’éducation ne cesse de reculer.
Volgens een recente studie van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling gaan de prestaties van Europa op het gebied van het onderwijs er steeds meer op achteruit.

L'honorable ministre peut-elle me dire quelles études relatives à la présence de substances toxiques dans le lait maternel ont encore été effectuées récemment ou sont encore effectuées à l'initiative de la Belgique, notamment à la suite de la crise de la dioxine ou dans le cadre de l'étude de suivi ordonnée par l'Organisation mondiale de la santé ?
Kan de geachte minister mij meedelen welke studies naar de aanwezigheid van toxische stoffen in moedermelk recent nog zijn uitgevoerd of nu nog lopen, op eigen Belgische initiatief, onder meer naar aanleiding van de dioxinecrisis, of in het kader van het opvolgonderzoek in opdracht van de Wereldgezondheidsorganisatie ?

Dans le cadre d'une étude effectuée récemment aux États-Unis, 76 entreprises appartenant à sept secteurs différents ont indiqué que quelque 10% de leurs produits et processus nouveaux n'auraient pas pu être développés sans la recherche universitaire.
In het kader van een onlangs in de Verenigde Staten verricht onderzoek verklaarden 76 bedrijven uit 7 verschillende bedrijfstakken dat circa 10% van hun nieuwe producten of procédé's niet zonder universitair onderzoek hadden kunnen worden ontwikkeld.

- L'IBPT a récemment achevé une étude effectuée à ma demande sur l'évolution des prix des connexions Internet en Belgique.
- Het BIPT heeft onlangs een door mij gevraagde studie voltooid over de evolutie van de prijzen voor internetverbindingen in België.