Traduction de «madame willame » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Madame la Présidente | Madame le Président
Mevrouw de voorzitter

bardane | bouillon noir | chou d'âne | glouteron | grande bardane | gratteron | herbe aux teigneux | plaque-madame
grote klis | klis

Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]
Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame Willame-Boonen considère donc que les amendements sont contre-productifs par rapport aux objectifs avoués et sont donc démagogiques.
Mevrouw Willame-Boonen meent dus dat de amendementen contraproductief zijn ten opzichte van de zichtbare doelstellingen en dus volksmisleidend overkomen.

- Madame Willame-Boonen voulez-vous bien poser votre question ?
- Mevrouw Willame-Boonen, ik wijs er u op dat u niet mag afwijken van uw tekst van twintig regels.

Quand on se mêle de donner des leçons- je songe plus particulièrement à Madame Willame-Boonen et à Monsieur Vandenberghe- il me paraît indécent de reproduire les propos des personnes incriminées sans précisions.
Als men lessen wil geven - ik denk meer bepaald aan mevrouw Willame-Boonen en aan de heer Vandenberghe - lijkt het mij onfatsoenlijk de verklaringen van de beschuldigde personen weer te geven zonder daarbij ook maar enige uitleg te verstrekken.

À ce sujet, les remarques de Madame Willame-Boonen sont dénuées de sens.
De opmerkingen van mevrouw Willame-Boonen terzake, slaan dus nergens op.

- En ce qui concerne l'accord bruxellois intervenu à la suite des discussions au sein d'un groupe de travail présidé par M. Ducarme, l'important est que cet accord existe et qu'il règle de nombreux problèmes auxquels aucune solution n'a été apportée lors du vote sur les institutions bruxelloises en 1989, madame Willame, vote auquel vous avez participé.
- De belangrijkste verdienste van het Brussels akkoord is dat het bestaat en dat het een oplossing biedt voor tal van problemen die niet geregeld waren in de wet van 1989 op de Brusselse instellingen, die mevrouw Willame mee heeft goedgekeurd.