Traduction de «magasins du monde oxfam proposent » (Français → Néerlandais) :

Les Magasins du monde Oxfam proposent que le législateur inscrive déjà dans la loi qu'un label pour le commerce équitable sera élaboré, que ce label sera considéré comme une variante supérieure du label pour la production socialement responsable et qu'il utilisera dès lors le (une variante du) même pictogramme que ce label.
Oxfam-Wereldwinkels stelt voor dat de wetgever in de wet al voorziet dat een eerlijk handelslabel zal worden uitgewerkt, dat als een hogere variant op het label voor sociaal verantwoorde productie zal worden beschouwd en dus gebruik zal maken van (een variatie op) hetzelfde pictogram als dit label.

Les Magasins du monde Oxfam proposent que le législateur ajoute aux tâches de la commission pour la production socialement responsable la mise en place d'une consultation avec les organisations de bénéficiaires potentiels dans les pays en voie de développement qu'ils désigneront.
Oxfam-Wereldwinkels stelt voor dat de wetgever aan de taken van de commissie voor sociaal verantwoorde productie toevoegt dat ze ook een consultatie opzet met door hen geselecteerde organisaties van potentieel betrokkenen in de ontwikkelingslanden.

Les Magasins du monde Oxfam proposent que le législateur reconnaisse ce fait en défendant, dans l'article relatif à l'information et à l'éducation, la nécessité d'une bonne collaboration avec les organisations considérées qui mènent une campagne.
Oxfam-Wereldwinkels stelt voor dat de wetgever dit erkent door de noodzaak voor een goede samenwerking met relevante campagne-organisaties te bepleiten in het artikel dat verwijst naar voorlichting en educatie.

Les Magasins du monde Oxfam proposent qu'en sus d'une aide aux entreprises dans les pays en voie de développement, le législateur prévoie le financement de l'appui aux programmes d'éducation et de réhabilitation en faveur des personnes directement concernées.
Oxfam-Wereldwinkels stelt voor dat de wetgever, naast steun voor ondernemingen in ontwikkelingslanden, ook in een financiering voorziet voor de ondersteuning van educatieve en rehabiliterende programma's ten gunste van de direct betrokkenen.

Les Magasins du monde Oxfam proposent de prévoir une représentation des organisations qui ont une activité dans le domaine du commerce équitable et/ou des labels sociaux.
Oxfam-Wereldwinkels stelt voor dat een vertegenwoordiging wordt voorzien voor organisaties die werkzaam zijn op het terrein van de eerlijke handel en/of de sociale labeling.

Par ailleurs, il convient de mentionner que le soutien de la coopération belge au développement vis-à-vis du commerce équitable est aussi relayé par certains acteurs non-gouvernementaux subsidiés, notamment: Vredeseilanden, Oxfam-Magasins du Monde, Oxfam-Wereldwinkels, Fairtrade Belgium, Max Havelaar et Miel Maya Honing.
Een andere schakel in de steun die de Belgische ontwikkelingssamenwerking verleent aan eerlijke handel zijn enkele gesubsidieerde niet-gouvernementele actoren zoals Vredeseilanden, Oxfam-Magasins du Monde, Oxfam-Wereldwinkels, Fairtrade Belgium, Max Havelaar en Miel Maya Honing.

Je tiens à rappeler quelques fait : - le NSDAP a revendiqué la démolition des vitrines des magasins du monde Oxfam de Bruxelles, de Merksem et de Tongres; - le magasin du monde Oxfam d'Anvers a reçu des menaces par téléphone émanant du NSDAP, menaces qui concernaient la destruction du magasin; - un délégué local de « La main dans la main » de Brasschaat a reçu chez lui des menaces téléphoniques du NSDAP, menaces dont lui-même ainsi que sa famille étaient l'objet.
Enkele feiten : - de NSDAP eiste het ingooien van etalages van de Oxfam-wereldwinkels van Brussel, Merksem, Tongeren op; - de Oxfam-wereldwinkel van Antwerpen ontving dreigtelefoons van de NSDAP waarbij werd gedreigd de winkel te vernietigen; - een plaatselijke afgevaardigde van Hand-in-Hand Brasschaat ontving thuis dreigtelefoons van de NSDAP, waarbij hij en zijn gezin werden bedreigd.

Je tiens à rappeler quelques fait : - le NSDAP a revendiqué la démolition des vitrines des magasins du monde Oxfam de Bruxelles, de Merksem et de Tongres; - le magasin du monde Oxfam d'Anvers a reçu des menaces par téléphone émanant du NSDAP, menaces qui concernaient la destruction du magasin; - un délégué local de " La main dans la main " de Brasschaat a reçu chez lui des menaces téléphoniques du NSDAP, menaces dont lui-même ainsi que sa famille étaient l'objet.
Enkele feiten : - de NSDAP eiste het ingooien van etalages van de Oxfam-wereldwinkels van Brussel, Merksem, Tongeren op; - de Oxfam-wereldwinkel van Antwerpen ontving dreigtelefoons van de NSDAP waarbij werd gedreigd de winkel te vernietigen; - een plaatselijke afgevaardigde van Hand-in-Hand Brasschaat ontving thuis dreigtelefoons van de NSDAP, waarbij hij en zijn gezin werden bedreigd.

Les principales conclusions sont: - Les seuls organismes bénéficiaires du mécanisme sont les ONG belges, agréées du «Commerce équitable» (en pratique elles sont trois: Oxfam Wereldwinkels, Magasins du Monde - Oxfam, Miel Maya).
Dit zijn de belangrijkste bevindingen: - De enige begunstigden van het mechanisme zijn de erkende Belgische NGO's van «Fair Trade» (eigenlijk drie NGO's: Oxfam Wereldwinkels, Magasins du Monde - Oxfam, Maya honing), wat als te beperkt wordt aangemerkt.

Tel est le cas pour les chômeurs qui souhaitent travailler bénévolement pour les magasins du monde Oxfam qui distribuent des produits de solidarité en provenance du Tiers Monde puisque l'ONEm refuse d'accorder la dispense sur base dufait que l'association bénéficiaire a une activité marchande.
Dat geldt bijvoorbeeld voor werklozen die vrijwilligerswerk willen doen voor de Oxfam-wereldwinkels, die produkten uit de derde wereld verdelen uit solidariteit met die landen.