Vertaling van "magique et sans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

indicateur d'accord | oeil de syntonisation | oeil magique
afstemaanwijzer

té magique
tover-T

oeil magique
afstemindicator | afstemoog | toveroog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'existe pas de solution magique pour tonifier la croissance économique en Europe et l'engager sur une voie durable.
Er bestaat geen wondermiddel om de economische groei in Europa duurzaam te verbeteren.

Tout en reconnaissant que les tarifs industriels ne constituent pas une solution magique ni le seul outil disponible pour promouvoir la diversification et la modernisation technologique, votre rapporteure estime que les pays en développement ont besoin de ces tarifs dans leur arsenal pour suivre la voie de leur modernisation technologique, et donc pour favoriser la diversification et l'amélioration technologique.
Hoewel zij erkent dat industriële tarieven noch het enige instrument zijn, noch een tovermiddel zijn om diversificatie en technologische ontwikkeling te bevorderen, is uw rapporteur van mening dat ontwikkelingslanden ze in hun arsenaal moeten hebben om rekening te houden met het traject van technologische ontwikkeling, en daarmee diversificatie en technologische verbetering te ondersteunen.

Je suis conscient du fait que la fonction d'audit est encore en pleine évolution dans l'Union européenne et qu'il n'existe pas encore de formule magique définissant le meilleur des audits.
Ik realiseer mij dat de auditfunctie in de Europese Unie nog in volle ontwikkeling is en dat er geen steen der wijzen voor die optimale auditing aan te wijzen valt.

Malgré ses nombreuses vertus, la stratégie Europe 2020 n’est pas une baguette magique pour l’industrie européenne dans un monde où la concurrence est mondiale et féroce.
Ondanks de vele pluspunten is de Europa 2020-strategie geen toverstokje voor de Europese industrie in een wereld van mondiale, heftige concurrentie.

L'idée de la Commission de rétablir l'équilibre du marché par l'application "magique" et sans aucun critère d'un régime d'arrachage qui pourrait concerner jusqu'à 12 % du vignoble européen, assorti, au surplus, du maintien des interdictions de nouvelles plantations jusqu'en 2013, ne saurait favoriser le développement durable et la compétitivité de l'ensemble du secteur vitivinicole européen, qui est confronté aux marchés ouverts et mondialisés.
De rechtvaardiging van de Commissie voor het herstellen van het marktevenwicht door het ‘magisch’ implementeren van een rooiprogramma voor maar liefst 12 % van het Europese areaal aan wijngaarden zonder daarbij enige criteria aan te leggen, in combinatie met het tot 2013 in stand houden van een verbod op nieuwe aanplant, kan geen basis leveren voor een levensvatbare en concurrerende ontwikkeling van de gehele Europese wijnbouwsector, die de uitdaging moet aangaan van een open en geglobaliseerde markt.

2° 50 euros comporte, soit un jeu gagnant décernant 50 euros, soit un « Gain magique » composé de 10 euros, 10 euros, 10 euros et 20 euros ou de 5 euros, 5 euros, 20 euros et 20 euros;
2° wanneer dat biljet 50 euro wint, bevat het ofwel één winnend spel dat 50 euro oplevert, ofwel een « Magische winst » bestaande uit 10 euro, 10 euro, 10 euro en 20 euro of uit 5 euro, 5 euro, 20 euro en 20 euro;

Ce montant total est appelé « Gain magique ».
Dat totale bedrag wordt « Magische winst » genoemd.

Tout en confirmant les principaux défis du Livre vert, les participants au débat public ont insisté sur la variété des domaines d'action en soulignant qu'il n'existe aucune solution magique pour l'avènement d'une Europe plus entrepreneuriale.
Hoewel de reacties de belangrijkste uitdagingen in het groenboek bevestigden, gaven ze een breed scala aan gebieden voor actie aan, waarbij ze duidelijk maakten dat er geen wondermiddel is om een meer ondernemingsgericht Europa tot stand te brengen.

Toutefois, il faut se garder de miser à l"excès sur le principe du dialogue, de faire de ce dernier une formule magique autorisant la dérive et l"inaction.
Er ligt echter een addertje onder het gras, en wel als er een overmatig gebruik van de dialoog wordt gemaakt.