Traduction de «magistrat fédéral serait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

magistrat fédéral
federaal magistraat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, le Gouvernement a déclaré à plusieurs reprises que le projet de loi relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction serait déposé à la Chambre des représentants tandis que le projet de loi instituant le collège des procureurs généraux et créant la fonction de magistrat fédéral serait examiné par le Sénat.
De Regering heeft immers herhaaldelijk verklaard dat het ontwerp van wet tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporings- en het gerechtelijk onderzoek bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers zou worden ingediend, terwijl het wetsontwerp tot instelling van het college van procureurs-generaal en tot instelling van het ambt van nationaal magistraat door de Senaat zou worden onderzocht.

Un parquet fédéral n'est pourtant pas nécessairement incompatible avec le collège des procureurs généraux et la fonction des magistrats nationaux (305); le parquet fédéral serait l'organe opérationnel des poursuites en matière de criminalité organisée, le collège des procureurs généraux et les magistrats nationaux conservant une compétence d'avis, de contrôle.
Een federaal parket is nochtans niet noodzakelijk onverenigbaar met het college van procureurs-generaal en het ambt van de nationaal magistraten (305) : het federaal parket zou het operationele orgaan zijn voor vervolging op het vlak van de georganiseerde criminaliteit terwijl het college van procureurs-generaal en de nationaal magistraten een advies- en controlebevoegdheid behouden.

La proposition de confier le contrôle au procureur fédéral ou à un magistrat fédéral comme Président de la Commission n'est pas compatible avec le fait que le procureur fédéral est le point de contact de la Commission avec les autorités judiciaires et qu'il serait de ce fait juge et partie.
Het voorstel om de controle toe te vertrouwen aan de federaal procureur of aan een federaal magistraat als voorzitter van de Commissie is niet verenigbaar met het feit dat de federale procureur de contactpersoon is van de Commissie met de gerechtelijke overheden en hij zowel rechter als partij zal zijn.

1. Il ne se conçoit pas que des instructions puissent être données par un magistrat fédéral à un procureur du Roi moyennant le consentement d'un membre du collège qui ne serait pas le procureur général du ressort territorial dans lequel officie le procureur du Roi dont question.
1. Men kan zich niet voorstellen dat een federaal magistraat aan een procureur des Konings onderrichtingen kan geven mits een lid van het college, dat niet de procureur-generaal is van het ambtsgebied waarin de desbetreffende procureur des Konings werkzaam is, daarmee instemt.