Traduction de «magistrat intéressé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juge du siège | magistrat assis | magistrat du siège
lid van de zittende magistratuur | rechter

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

magistrat/magistrate | magistrate | juge | magistrat
kinderrechter | rechter-commissaris | rechter | vrederechter

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
lucratief belang

otosclérose non oblitérante intéressant la fenêtre ovale
niet-obliteratieve cochleaire otosclerose

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
otosclerose met betrokkenheid van ovale venster, niet-obliteratief

magistrat [ magistrature ]
magistraat [ magistratuur ]

Magistrats
Rechters

magistrat instructeur
onderzoeksrechter

magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]
niet-beroepsmagistraat [ gezworene | jury | kantonrechter | lid van een jury | volksjury ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le magistrat intéressé peut-il regagner sa juridiction de base ?
Kan de betrokken magistraat terugkeren naar zijn oorspronkelijk rechtscollege ?

— tout magistrat intéressé du siège ou du ministère public mais également un chef de corps du siège ou du ministère public.
— elke belanghebbende magistraat van de zetel of het openbaar ministerie, maar ook een korpschef van de zetel of van het openbaar ministerie.

Par ailleurs, au printemps 1999 et à l'automne 2000, à l'initiative du magistrat d'assistance Hormones, un cycle de formation d'une durée de trois jours a été organisé à l'intention de tous les magistrats de référence Hormones ainsi que de tous les autres magistrats intéressés.
Tevens werd in het voorjaar 1999 en het najaar 2000, op initiatief van de bijstandsmagistraat hormonen, een driedaagse opleidingscyclus gegeven voor alle referentiemagistraten hormonen en alle andere geïnteresseerde magistraten.

Le magistrat de liaison bénéficie d'une indemnité de poste qui est réglée conformément à la réglementation en vigueur en fonction de la situation spécifique de l'intéressé.
De verbindingsmagistraat geniet van een postvergoeding die wordt bepaald overeenkomstig de vigerende regelgeving in functie van de specifieke situatie van de betrokkene.

— permettre à tout magistrat (intéressé) ou à tout membre du personnel de l'ordre judiciaire intéressé, au Conseil supérieur de la Justice et aux bâtonniers des ordres des avocats de saisir le tribunal disciplinaire (amendement nº 22);
— het toekennen van het recht om een tuchtzaak aanhangig te maken aan elke (belanghebbende) magistraat of elk belanghebbend personeelslid van de rechterlijke orde, aan de Hoge Raad voor de Justitie en aan de stafhouders van de ordes van advocaten (amendement nr. 22);

Cependant, contrairement au juge d'instruction, le magistrat intéressé échappe au contrôle direct du procureur général parce qu'il ne s'agit pas d'une instruction pénale.
In tegenstelling tot de onderzoeksrechter echter valt de betrokken magistraat niet onder het rechtstreekse toezicht van de procureur-generaal omdat het niet om een strafrechtelijk onderzoek gaat.

Si le magistrat répond par l'affirmative aux quatre premières questions et qu'il fait en outre savoir que l'intéressé(e) ne représente pas un danger potentiel pour l'ordre public ou la sécurité nationale, le Bureau MINTEH de l'OE donne instruction à l'administration communale de délivrer le document visé à l'article 61/4 de la loi des étrangers.
Indien de magistraat bevestigend antwoordt op de voormelde eerste vier vragen en hij bovendien laat weten dat de betrokken persoon geen potentieel gevaar is voor de openbare orde of de nationale veiligheid, stuurt het Bureau MINTEH van de DVZ een instructie naar het gemeentebestuur om het document bedoeld in artikel 61/4 van de Vreemdelingenwet af te geven.

« Le régime du privilège de juridiction devient applicable aux ministres, conformément au système en vigueur pour les magistrats (articles 479 et suivants du Code d'instruction criminelle), ce qui signifie que les intéressés seront jugés directement par la cour d'appel » (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1258/5, p. 6).
« [H]et regime van het voorrecht van rechtsmacht [wordt] van toepassing op ministers, overeenkomstig de voor magistraten geldende regeling (artikelen 479 en volgende Wetboek van Strafvordering), wat erop neerkomt dat de betrokkenen rechtstreeks door het hof van beroep worden berecht » (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1258/5, p. 6).

Cette dernière et les hauts fonctionnaires qui l’accompagnaient se sont intéressés aux structures du personnel de nos cours et tribunaux, à l’engagement, la formation et la nomination de nos magistrats ainsi qu’à la gestion financière de l’Ordre judiciaire.
Deze laatste was, samen met de hoge ambtenaren die haar begeleidden, geïnteresseerd in de personeelsstructuur van onze hoven en rechtbanken en de aanwerving, de opleiding en de benoeming van onze magistraten samen met het financieel beheer van de rechterlijke orde.

Cet atelier est destiné aux chercheurs du monde académique, aux magistrats, aux policiers, et aux représentants du monde judiciaire et des affaires intérieures, qui s’intéressent aux expertises dans le domaine pénal et à la coopération internationale.
Dit evenement is bestemd voor academici en vertegenwoordigers van het openbaar ministerie en de ordehandhaving (magistraten en politie), die zich interesseren in technische en wetenschappelijke expertise in strafzaken en internationale samenwerking.