Vertaling van "magistrat national afin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

magistrat national
nationaal magistraat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des réunions de coordination fréquentes sont organisées avec le magistrat national, afin de vérifier comment l'on peut avancer dans certains dossiers.
Dikwijls worden er coördinatievergaderingen met de nationale magistraat gehouden om na te gaan hoe er in bepaalde dossiers verder kan worden gewerkt.

Il est vrai que le magistrat national peut prendre des initiatives afin de lancer une enquête proactive au plan national, par exemple à l'initiative du BCR.
De nationale magistraat kan wel initiatieven nemen om een proactief onderzoek op te starten op nationaal niveau, bijvoorbeeld op initiatief van het CBO.

En avril 2001 cependant, alors que l'Inspection spéciale des impôts réclamait à Tractebel plus de 150 millions d'euros pour avoir établi des faux contrats afin de payer des commissions secrètes au Kazakhstan, la Sûreté de l'État a certes « informé le ministre de la Justice et le magistrat national du souci du secteur bancaire face au risque d'infiltration des institutions bancaires par des individus à la solde de groupes mafieux».
Toen in april 2001 de Bijzondere Belastinginspectie meer dan 150 miljoen euro vorderde van Tractebel, wegens het opmaken van valse contracten om geheime commissielonen in Kazachstan te betalen, heeft de Staatsveiligheid weliswaar de minister van Justitie en de nationale magistraat « in kennis gesteld van de bezorgdheid die er heerst in de banksector over het risico dat door maffiose groepen betaalde particulieren kunnen infiltreren in de bankinstanties ».

6. demande à la Commission européenne de réviser de toute urgence le projet d'appui à la réforme de la justice afin de garantir l'indépendance du pouvoir judicaire et la liberté d'action des avocats et des magistrats; demande parallèlement aux autorités tunisiennes d'accepter la visite du rapporteur spécial des Nations unies sur l'indépendance des juges et des avocats;
6. verzoekt de Commissie om met grote spoed het project te herzien voor steun aan de hervorming van de rechterlijke macht opdat de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht wordt gewaarborgd en de advocaten en magistraten vrijheid van handelen krijgen; verzoekt tegelijkertijd de Tunesische autoriteiten toe te staan dat de speciale rapporteur van de Verenigde Naties zich op de hoogte kan komen stellen hoe het staat met de onafhankelijkheid van rechters en advocaten;

C'est là une tâche par excellence pour le magistrat national afin de mettre ce know-how à la disposition des différents parquets et de jouer pleinement un rôle coordinateur.
Daar ligt trouwens een taak bij uitstek weggelegd voor de nationaal magistraat om deze know-how ter beschikking te stellen van deze diverse parketten en tenvolle een coördinerende rol te spelen.

Afin d'uniformiser la politique répressive, la Task force préconisait la désignation d'un magistrat national à la circulation routière.
Om een eenvormig vervolgingsbeleid aan te sturen achtte de Task Force de aanstelling van een nationale magistraat inzake verkeer wenselijk.

Ainsi la Cellule, afin d'augmenter l'efficacité de ses déclarations aux autorités judiciaires, transmettra, après la modification prévue de la loi du 11 janvier 1993, ses informations au procureur du Roi territorialement compétent, plutôt qu'au procureur du Roi de Bruxelles, ainsi qu'au magistrat national.
Zo zal, om de efficiëntie van haar mededelingen aan de gerechtelijke autoriteiten te verhogen, de Cel haar gegevens, na de geplande wijziging van de wet van 11 januari 1993, doorsturen naar de territoriaal bevoegde procureur des Konings, in plaats van naar de procureur des Konings te Brussel, en naar de nationaal magistraat.