Traduction de «magistrat nommé aura » (Français → Néerlandais) :

Le magistrat nommé aura son siège au siège de l'emploi vacant; c'est là qu'il exercera son activité principale; cependant, le premier président pourra lui confier des missions supplémentaires dans d'autres tribunaux du même arrondissement, lorsque les besoins du service l'exigeront.
De standplaats van de benoemde magistraat is deze van de vacante betrekking; dit is ook de plaats waar hij in hoofdzaak zijn werkzaamheden zal uitvoeren; de mogelijkheid bestaat echter dat de eerste voorzitter hem bijkomende opdrachten in andere rechtbanken van dat arrondissement toewijst, indien de behoeften van de dienst dit vereisen.

Ces affaires, dans lesquelles le requérant est également demandeur en annulation, portent sur une nouvelle catégorie de juges suppléants, à savoir les conseillers suppléants (loi du 9 juillet 1997); or, ceux-ci, nommés après vingt ans d'activité comme magistrat ou comme professeur, sont réputés magistrats et peuvent ensuite être nommés sans limite de temps (comme les juges suppléants nommés après l'entrée en vigueur de la loi du 18 juillet 1991) aux fonctions auxquelles le requérant n'aura accès que pendant sept ans à compter de l'entrée en vigueur de la loi attaquée.
Die zaken, waarin de verzoeker ook de vernietiging vordert, hebben betrekking op een nieuwe categorie van plaatsvervangende rechters, namelijk de plaatsvervangende raadsheren (wet van 9 juli 1997); nu worden die raadsheren, benoemd na twintig jaar activiteit als magistraat of professor, geacht magistraat te zijn en zij kunnen vervolgens worden benoemd zonder beperking in de tijd (zoals de plaatsvervangende rechters benoemd na de inwerkingtreding van de wet van 18 juli 1991) in ambten waartoe de verzoeker slechts toegang zal hebben gedurende zeven jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van de aangevochten wet.