Traduction de «magistrat restent vacantes » (Français → Néerlandais) :

Même si le cadre des tribunaux de police a été porté à 13 magistrats, 2 places restent vacantes faute de candidats.
Ondanks de uitbreiding van de personeelsformatie tot 13 rechters, blijven 2 betrekkingen open bij gebrek aan kandidaten.

Mais, au regard des autres objectifs poursuivis par le législateur, en particulier celui d'éviter que des fonctions vacantes ne restent trop longtemps privées de titulaires (Doc. parl., Chambre, 1996-1997, n° 730/6, pp. 5 et 14), il peut être admis que ces magistrats se trouvent dans une situation toute différente de celle des magistrats suppléants, puisqu'ils occupent déjà une fonction de magistrat effectif.
Maar, in het licht van de andere door de wetgever nagestreefde doelstellingen, inzonderheid te vermijden dat vacante betrekkingen te lang onbezet blijven (Parl. St., Kamer, 1996-1997, nr. 730/6, pp. 5 en 14), kan ervan worden uitgegaan dat die magistraten zich in een gans andere situatie bevinden dan de plaatsvervangende magistraten, vermits zij reeds een ambt van werkend magistraat hebben.

Monsieur le ministre, envisagez-vous d'apporter une solution à ce problème qui a pour conséquence que les places de magistrat restent vacantes, ce qui ne facilite pas les choses en termes d'arriéré judiciaire ?
Het leidt ertoe dat de ambten van magistraat vacant blijven, wat de wegwerking van de gerechtelijke achterstand niet in de hand werkt. Gaat de minister dit probleem oplossen?

Par ailleurs, des fonctions restent plus longtemps vacantes parce qu'entre autres, les magistrats de complément préfèrent opter pour une place dans le cadre, dans le tribunal où ils exercent.
Verder blijven nogal wat ambten langere tijd onbezet omdat onder andere toegevoegde magistraten er de voorkeur aan geven om binnen de rechtbank door te schuiven naar een plaats binnen het kader.