Traduction de «magistrat siégeant seul » (Français → Néerlandais) :

Outre le bilinguisme légal de chaque chef de corps, tout magistrat siégeant seul doit avoir une connaissance fonctionnelle de l'autre langue, tandis que les chambres à trois juges devront compter au moins un magistrat bilingue ayant cette connaissance fonctionnelle de l'autre langue.
Benevens de wettelijke tweetaligheid van elke korpschef, dient elk alleenzetelend magistraat een functionele kennis van de andere taal te bezitten, terwijl in de kamers met drie rechters ten minste een tweetalige met dezelfde functionele kennis van de andere taal dient te zetelen.

Le § 2 de l'article 93 proposé permet dès lors qu'un magistrat siégeant seul ordonne la suspension provisoire, que toutes les parties ou certaines d'entre elles aient ou non été entendues.
Op grond van § 2 van het voorgestelde artikel 93 is het aldus toegestaan dat een alleenzetelende magistraat de schorsing voorlopig beveelt, ongeacht of alle partijen of sommigen van hen zijn gehoord.

Dans le cadre de cette procédure, seuls les magistrats du siège et du ministère public siégeant en chambre des mises en accusation, le magistrat instructeur, le chef de corps ou son remplaçant peuvent prendre connaissance des pièces classifiées saisies.
In het kader van deze procedure kunnen enkel de magistraten van de zetel en van het openbaar ministerie die zitting hebben in de kamer van inbeschuldigingstelling, de onderzoeksmagistraat, de korpschef of zijn plaatsvervanger kennis nemen van de inbeslaggenomen geclassificeerde stukken.