Vertaling van "magistrats comme juge unique sera souvent perçu " (Frans → Nederlands) :

En effet, le refus d'un président de désigner un de ses magistrats comme juge unique sera souvent perçu comme une sorte de blâme.
De weigering van een voorzitter om een van zijn magistraten als alleenzetelend aan te duiden, zal immers vaak als een soort blaam worden beschouwd.

Par ailleurs, dès lors que l'on n'a qu'un notaire, qui fait en quelque sorte office de juge de la liquidation, ce sera souvent la partie qui prendra l'initiative de retourner devant le magistrat qui se trouvera en difficulté vis à vis du notaire-liquidateur.
Wanneer er slechts één notaris is, die in zekere zin dienst doet als rechter van de vereffening, zal het bovendien dikwijls de partij zijn die het initiatief neemt om weer naar de rechter te stappen, die problemen heeft met de notaris-vereffenaar.