Traduction de «magistrats du parquet se montrent très indulgents » (Français → Néerlandais) :

Comme l'a démontré le voyage d'études à Paris, certains magistrats du parquet se montrent très indulgents envers les inculpés tandis que d'autres préconiseront plutôt une approche répressive et seront enclins à appliquer la procédure de comparution immédiate à des délits plus graves.
Zoals de studiereis naar Parijs heeft aangetoond, stellen sommige parketmagistraten zich zeer lankmoedig op ten aanzien van de verdachten, terwijl anderen veeleer een repressieve aanpak voorstaan en voor zwaardere misdrijven toch de procedure van de onmiddellijke verschijning zullen willen toepassen.

Dans le cadre de sa mission de suivi du parquet de la jeunesse, Mme Vandenborne a souvent eu l'impression que le magistrat de parquet devait se rendre à l'audience alors qu'il ne disposait que de très peu d'informations.
Mevrouw Vandenborne heeft bij de opvolging van het jeugdparket, vaak de indruk gehad dat de parketmagistraat zich naar de zitting diende te begeven met heel weinig informatie.

Dans notre pays, certains magistrats de parquets d'instance sont très spécialisés en ces matières, mais ils ne postuleront pas nécessairement au parquet fédéral.
In ons land zijn sommige magistraten van parketten van eerste aanleg bijzonder beslagen in die materies, maar ze zullen niet noodzakelijk solliciteren voor een ambt bij het federaal parket.

Pour le parquet de Bruxelles, l'effet de la nomination de ces juges fut le départ d'un magistrat du parquet de très grande qualité vers la juridiction de Charleroi.
Door de benoeming van deze rechters zag het parket van Brussel een zeer waardevolle parketmagistraat naar het gerechtelijk arrondissement van Charleroi vertrekken.

Il est ainsi possible de donner différents exemples de champs d'activité où un contact très intensif est nécessaire: les assistants de justice ont très régulièrement des contacts avec des juges d'instruction et les magistrats du parquet lors de la surveillance et du suivi de la libération sous conditions dans le cadre de la loi sur la détention préventive; ils ont régulièrement des contacts avec le parquet lors de la surveillance et du suivi des probationnaires, libérés conditionnels et libérés à l'essai; les assistants de justice ont très régulièrement des contacts avec des juges de la jeunesse et des juges civils dans le cadre des enquêtes sociales à propos de problèmes familiaux, .Certains assistants de justice peuvent en principe être localisés dans les tribunaux (les assistants de médiation et les assistants d'accueil aux victimes) en vue d'une collaboration très étroite avec la magistrature.
Zo kunnen verschillende voorbeelden gegeven worden van werkterreinen waar een zeer intensief contact noodzakelijk is: justitieassistenten hebben zeer regelmatig contact met onderzoeksrechters en parketmagistraten bij het toezicht en de begeleiding van de vrijheid onder voorwaarden in het kader van de wet op de voorhechtenis; justitieassistenten hebben regelmatig contact met onderzoeksrechters en parketmagistraten bij toezicht en begeleiding van probanten, voorwaardelijk invrijheidgestelden en geïnterneerden vrij op proef; justiteassistenten hebben zeer regelmatig contact met jeugdrechters en burgerlijke rechters in het kader van de maatschappelijke onderzoeken naar aanleiding van familiale problemen, .Bepaalde justitieassistenten kunnen in principe zelfs in de rechtbank gehuisvest worden (de justitieassistenten voor bemiddeling in strafzaken en de justitieassistenten voor slachtofferonthaal) omwille van hun zeer nauwe samenwerking met de magistratuur.

10. Le magistrat du parquet qui était présent sur place n'a, à aucun moment, relevé d'attitude irrespectueuse ou agressive des policiers, lesquels auraient agi de façon très professionnelle.
10. De parketmagistraat die ter plaatse aanwezig was, heeft op geen enkel moment een oneerbiedige of agressieve houding van de politieagenten opgemerkt, die op zeer professionele wijze zouden hebben gehandeld.