Traduction de «magistrats francophones possédant » (Français → Néerlandais) :

Ainsi, pour les examens de connaissance approfondie et de connaissance suffisante du français et du néerlandais, il est institué un seul jury, composé de trois magistrats néerlandophones et de trois magistrats francophones possédant en outre une connaissance approfondie de l'autre langue et lesquels seront présentés par les juridictions bruxelloises, ainsi que d'un professeur de philologie germanique et d'un professeur de philologie romane.
Aldus wordt voor de examens grondige en voldoende kennis van de Franse en de Nederlandse taal één examencommissie opgericht die bestaat uit drie Franstalige en drie Nederlandstalige magistraten die bovendien grondig tweetalig zijn en die worden voorgedragen door de Brusselse rechtscolleges evenals uit een hoogleraar Romaanse filologie en een hoogleraar Germaanse filologie.

Alors que seuls 9 magistrats francophones sur 18 près le tribunal du travail disposent d'un certificat de bilinguisme, 8 magistrats néerlandophones sur 9 en possèdent un.
Van de 18 Franstalige magistraten bij de arbeidsrechtbank hebben er slechts 9 een tweetaligheidsattest terwijl 8 van de 9 Nederlandstalige magistraten dit wel hebben.

Alors que seuls 7 magistrats francophones sur 12 près le tribunal de commerce sont titulaires d'un certificat de bilinguisme, 7 magistrats néerlandophones sur 10 en possèdent un.
Van de 12 Franstalige magistraten bij de rechtbank van koophandel hebben er slechts 7 een tweetaligheidsattest terwijl 7 van de 10 Nederlandstalige magistraten dit wel hebben.

Il ne fait aucun doute qu'en leur qualité de supérieurs hiérarchiques de tous les magistrats et de tous les membres du personnel judiciaire, tant néerlandophones que francophones, et en leur qualité de responsables pour la gestion et la politique de leur juridiction ou de leur parquet, ils doivent posséder une connaissance approfondie des deux langues.
Het staat buiten kijf dat zij als hiërarchische meerderen van alle magistraten en leden van het gerechtelijk personeel, zowel Nederlandstaligen als Franstaligen, en als verantwoordelijken voor het bestuur en het beleid van hun gerecht of parket een grondige kennis van beide talen moeten hebben.