Vertaling van "magistrats nationaux peuvent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

seuls les nationaux des Etats membres peuvent...
alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.« Aujourd'hui, les magistrats nationaux sont placés sous l'autorité du collège des procureurs généraux . ce qui implique que le principe du contrôle est sauvegardé et que les magistrats nationaux peuvent être appelés à temps à se justifier si nécessaire.
« Vandaag staan de nationaal magistraten onder het gezag van het college van procureurs-generaal dat impliceert dat het principe van de controle wordt gevrijwaard en dat de nationaal magistraten (tijdig) zo nodig ter verantwoording kunnen worden geroepen.

Un membre demande si l'on peut déduire du point 1, qui prévoit que les magistrats nationaux sont chargés d'assurer la coordination de l'exercice de l'action publique, que les magistrats nationaux peuvent également organiser la concertation entre les parquets du tribunal de première instance sur certains thèmes (par exemple, les transports de fonds), sans nécessairement avoir pour but de faciliter la coopération internationale.
Een lid vraagt of men uit punt 1, met name waar dit bepaalt dat de nationaal magistraat belast is met het zorgen voor de coördinatie van de uitoefening van de strafvordering, kan afleiden dat de nationaal magistraten ook de parketten van de rechtbank van eerste aanleg kunnen samenbrengen rond bepaalde thema's (bv. geldtransporten), zonder noodzakelijk gericht te zijn op het vergemakkelijken van de internationale samenwerking.

Il va de soi que les documents er renseignements classifiés de la Sûreté de l'État ne peuvent pas être utilisés en prodécure ou transmis à des tiers et doivent être protégés par les magistrats nationaux et le magistrat du parquet local qui en a la charge.
Het spreekt vanzelf dat de geklasseerde documenten en inlichtingen van de Veiligheid van de Staat niet gebruikt kunnen worden in de rechtspleging of aan derden doorgegeven kunnen worden : ze moeten worden beschermd door de nationaal magistraten en de magistraat van het plaatselijke parket dat ermee belast is.

2. Les connexions de télécommunications sécurisées visées au paragraphe 1 peuvent également être utilisées , pour leur travail opérationnel, par les correspondants nationaux, les correspondants nationaux pour les questions de terrorisme, les membres nationaux d'Eurojust et les magistrats de liaison nommés par Eurojust.
2. nationale correspondenten, de nationale correspondenten inzake terrorisme, de nationale leden van Eurojust en de door Eurojust aangewezen verbindingsmagistraten kunnen de in lid 1 bedoelde beveiligde communicatieverbindingen ook gebruiken voor hun operationele werkzaamheden.

2. Les connexions de télécommunications sécurisées visées au paragraphe 1 peuvent également être utilisées, pour leur travail opérationnel, par les correspondants nationaux, les correspondants nationaux pour les questions de terrorisme, les membres nationaux d'Eurojust et les magistrats de liaison nommés par Eurojust.
2. nationale correspondenten, de nationale correspondenten inzake terrorisme, de nationale leden van Eurojust en de door Eurojust aangewezen verbindingsmagistraten kunnen de in lid 1 bedoelde beveiligde communicatieverbindingen ook gebruiken voor hun operationele werkzaamheden.

Et ce afin d'améliorer la connaissance que les magistrats peuvent avoir des différents systèmes judiciaires nationaux et leur confiance dans ceux-ci, ce qui est de nature à servir la reconnaissance mutuelle, pierre angulaire de la coopération judiciaire.
Dit zal bijdragen aan een verbetering van kennis en het vertrouwen van de magistraten in de verschillende nationale rechtsstelsels wat de wederzijdse erkenning, de hoeksteen van de justitiële samenwerking, ten goede komt.

Art. 4. Dans le cadre de la collaboration, le Conseiller général et le Conseiller général adjoint à la politique criminelle peuvent entretenir des relations avec les magistrats nationaux et les membres du ministère public qui assistent le collège ou auxquels le collège fait appel pour l'exécution de ses missions.
Art. 4. In het kader van de samenwerking kunnen de Adviseur-generaal en de Adjunct-adviseur-generaal voor het strafrechtelijk beleid relaties onderhouden met de nationaal magistraten en de leden van het openbaar Ministerie die het college bijstaan of waarop het college beroep doet voor de uitvoering van zijn opdrachten.