Traduction de «magistrats pénaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux | Mécanisme pour les Tribunaux pénaux internationaux | MTPI [Abbr.]
mechanisme voor de uitoefening van de residuele functies van de international straftribunalen | Mmchanisme voor de internationale straftribunalen

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

magistrat/magistrate | magistrate | juge | magistrat
kinderrechter | rechter-commissaris | rechter | vrederechter

juge du siège | magistrat assis | magistrat du siège
lid van de zittende magistratuur | rechter

antécédents pénaux
strafrechtelijke antecedenten

Mécanisme international chargé d'exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux
Internationaal mechanisme voor de uitoefening van de restbevoegdheden van de straftribunalen

magistrat [ magistrature ]
magistraat [ magistratuur ]

Magistrats
Rechters

magistrat instructeur
onderzoeksrechter

magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]
niet-beroepsmagistraat [ gezworene | jury | kantonrechter | lid van een jury | volksjury ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les magistrats et les juges ont ainsi annuellement eu recours à plus ou moins six experts pour les assister dans ce domaine d'expertise dans le cadre des instructions en cours dans des dossiers pénaux.
Zo hebben de magistraten en rechters jaarlijks beroep gedaan op ongeveer een zestal experten om hen bij te staan in dit expertisedomein bij de lopende onderzoeken in strafrechtelijke dossiers.

Il y a une multiplication des affaires d'assises, ce qui pose des problèmes d'affectation des magistrats et occasionne de l'arriéré judiciaire pour les autres dossiers pénaux.
Er zijn steeds meer assisenzaken, wat voor problemen zorgt bij de toewijzing van magistraten en waardoor gerechtelijke achterstand ontstaat voor de overige strafdossiers.

Compte tenu du volume de travail que représentent les dossiers pénaux francophones, il va de soi que ce seront principalement des magistrats francophones qui seront affectés aux 50 % du cadre du parquet et de l'auditorat du travail qui n'ont pas été attribués au préalable à un groupe linguistique.
Het ligt voor de hand dat de 50 % van het kader van parket en auditoraat die niet vooraf is toebedeeld aan een taalgroep vooral zal worden ingevuld door Franstalige magistraten, gezien het werkvolume aan Franstalige strafdossiers.

Dans des cas exceptionnels et urgents, le procureur fédéral peut toujours se tourner vers le chef de corps (procureur du Roi, auditeur du travail ou procureur général) ou vers le magistrat que ce dernier a désigné auquel il peut déléguer l'exécution de missions spécifiques et ponctuelles du ministère public dans des dossiers pénaux du parquet fédéral.
In uitzonderlijke en dringende omstandigheden kan de federale procureur steeds terugvallen op de korpschef (procureur des Konings, arbeidsauditeur of procureur-generaal) of een door deze laatste aangewezen magistraat, aan wie hij de uitvoering van welbepaalde punctuele opdrachten van het Openbaar Ministerie in federale strafdossiers kan delegeren.

Un autre chiffre en dit long sur l'ampleur titanesque de la tâche confiée à nos magistrats: en 1992, 276.559 affaires ont été traitées par les 80 magistrats pénaux du parquet de Bruxelles, ce qui représente en moyenne 3.547 dossiers par magistrat ou une dizaine de dossiers par jour (sur 365 jours|).
Volgend cijfer spreekt boekdelen over de titanische taak die onze magistraten wordt opgelegd : in 1992 werden 276.559 zaken behandeld door de 80 strafmagistraten van het parket van Brussel, dat is een gemiddelde van 3.547 dossiers per magistraat of een tiental dossiers per dag (op 365 dagen|).

Les magistrats néerlandophones ont calculé eux-mêmes que du côté néerlandophone il y aura moins de de juges pénaux et de juges de la jeunesse disponibles.
De Nederlandstalige magistraten hebben zelf berekend dat aan Nederlandstalige kant minder strafrechters en jeugdrechters beschikbaar zullen zijn.

Dans le même temps, aucune formation spécifique portant sur la matière de la circulation routière ou sur la façon d'aborder les affaires civiles ou les affaires aux aspects plus civils que pénaux n'a été assurée aux magistrats de ces tribunaux.
De magistraten van deze rechtbanken hebben ook geen enkele specifieke opleiding gekregen over het wegverkeer of over de wijze waarop burgerlijke zaken of zaken met eerder burgerlijke dan strafrechtelijke aspecten moeten worden aangepakt.

2. Dans le cadre du budget de la nouvelle citoyenneté, combien de nouveaux magistrats comptez-vous pouvoir affecter au traitement de ces nouveaux dossiers pénaux en croissance exponentielle?
2. Hoeveel nieuwe magistraten denkt u in het kader van de voor het contract met de burger uitgetrokken begroting te kunnen aanstellen voor de behandeling van die aanzwellende toevloed van nieuwe strafzaken?

Une autre solution est le traitement intégral des dossiers pénaux par les magistrats des parquets d'instance.
Een andere oplossing bestaat erin dat de magistraten van de parketten van eerste aanleg de strafrechtelijke dossiers integraal zullen behandelen.