Vertaling van "magistrats récemment nommés " (Frans → Nederlands) :

Le prévenu ne pourra pas toujours demander à temps le renvoi à trois juges, étant donné qu'il ne souhaite pas nécessairement une chambre à trois juges mais qu'il ne saura pas à l'avance s'il comparaîtra devant un magistrat du parquet récemment nommé juge.
De beklaagde kan niet altijd tijdig de verwijzing naar drie rechters vragen, aangezien hij niet noodzakelijk een kamer van drie rechters wenst, maar niet op voorhand weet of hij voor een recent tot rechter benoemd parketmagistraat zal verschijnen.

Le premier magistrat aveugle a, par ailleurs, été nommé récemment.
Onlangs werd overigens de eerste blinde magistraat benoemd.

A tel point qu'elle donne régulièrement la préférence aux nouveaux arrivants plutôt que faire glisser vers une autre fonction des magistrats récemment nommés, même s'ils remplissent déjà les conditions requises.
In die mate zelfs dat zij regelmatig, in het belang van de continuïteit van de betrokken rechtbank de voorkeur geven aan nieuwkomers eerder dan vrij recent benoemde magistraten te laten doorschuiven naar een ander ambt, zelfs al vervullen zij de gestelde voorwaarden.