Traduction de «magistrature debout assure dorénavant » (Français → Néerlandais) :

4. Enfin, sur ce point, dès lors que l'une des causes principales de démotivation de nos forces de l'ordre (déplorée par les principaux intéressés : policiers et gendarmes) réside dans la mansuétude voire le laxisme des parquets (68,8% de classements sans suite à Bruxelles), avez-vous donné des injonctions précises et systématiques à vos procureurs afin que la magistrature debout assure dorénavant de manière ferme le rôle de garant de la sécurité publique, qui est le sien, en n'hésitant plus à réprimer des infractions qui en se multipliant engendrent un sentiment de crainte et d'insécurité au sein de la population?
4. Een van de hoofdoorzaken van de demotivatie van onze ordediensten (die door de voornaamste betrokkenen, zijnde politieagenten en rijkswachters, wordt betreurd) is het lankmoedige, soms zelfs lakse optreden van de parketten : 68,8% van de dossiers wordt immers geseponeerd in Brussel. Heeft u uw procureurs ter zake precieze en systematische instructies gegeven opdat de staande magistratuur voortaan haar rol van behoeder van de openbare orde en veiligheid op kordate wijze zou vervullen en niet langer zou aarzelen overtredingen en misdrijven te bestraffen waarvan de toename een gevoel van angst en onveiligheid teweegbrengt bij de bevolking?

Les autres organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle, notamment : l'Office national des vacances annuelles, le Fonds des maladies profesionnelles, l'Office national de sécurité sociale, la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales, l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés, la Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire, l'Office de sécurité sociale d'outre-mer et l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités ne disposent d'aucune commission ou d'aucun conseil consultatif, instauré comme organisme administratif de préparation ou de support, dont les membres font partie de la magistrature debout ou assise.
De overige instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan, met name : de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie, het Fonds voor de beroepsziekten, de Rijksdienst voor sociale zekerheid, de Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten, de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, de Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden, de Bijzondere verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders van de diamantnijverheid, de Dienst voor overzeese sociale zekerheid en de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen, beschikken over geen enkele commissie of adviesraad, opgericht als beleidsvoorbereidend of -ondersteunend orgaan, waarin leden van de zittende of staande magistratuur zitting hebben.