Traduction de «magistrature mais cela » (Français → Néerlandais) :

11. Les référendaires près la Cour de cassation estiment qu'ils n'ont pas de perspectives de carrière au sein de la magistrature mais cela vaut également pour les référendaires près les cours et tribunaux et les juristes de parquet.
11. De referendarissen bij het Hof van Cassatie menen geen loopbaanperspectief te hebben binnen de magistratuur, maar dat geldt evenzeer voor de referendarissen bij de hoven en rechtbanken en voor de parketjuristen.

D'une part, c'est la raison pour laquelle il est bon de donner aux assesseurs un statut à l'intérieur de la magistrature, mais d'autre part, cela leur vaut également pas mal de devoirs à assumer.
Enerzijds is het daarom goed om de assessoren een statuut te verschaffen binnen de magistratuur, anderzijds krijgen ze daardoor ook heel wat plichten.

La magistrature se féminise mais dans les cours suprêmes, la Cour de cassation et la Cour constitutionnelle, cela reste peu perceptible.
De magistratuur « vervrouwelijkt », maar in de hoogste rechtbanken, het Hof van Cassatie en het Grondwettelijk Hof, zien we dat nog te weinig.

Cela s'explique par différentes raisons qui ne sont pas seulement liées à la langue mais aussi à l'évolution de la magistrature.
Daar zijn verschillende redenen voor en die hebben niet alleen met taal te maken, maar ook met de evolutie van de magistratuur.