Traduction de «magistrature reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

magistrature debout | magistrature du parquet
staande magistratuur

Conseil supérieur de la magistrature | Conseil supérieur de la magistrature et du ministère public de Bosnie-Herzégovine | conseil supérieur des juges et des procureurs
Hoge Raad voor Justitie en Rechtsvervolging

magistrature assise | magistrature du siège
zittende magistratuur | ZM [Abbr.]

magistrat [ magistrature ]
magistraat [ magistratuur ]

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]

magistrature assise
zittende magistratuur

magistrature
magistratuur

magistrature debout
staande magistratuur

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci cadre aussi dans la vision d'une Justice moderne et efficace, où les magistrats sont assistés par des référendaires et des juristes de parquet expérimentés et motivés, où l'accès à la magistrature reste possible par le stage judiciaire ou par l'examen d'aptitude professionnelle.
Dit kadert eveneens in de visie van een moderne en efficiënte justitie, waarbij magistraten bijgestaan worden door ervaren en gemotiveerde referendarissen en parketjuristen, en waarbij anderzijds de toegang tot de magistratuur mogelijk blijft via de gerechtelijke stage of via het examen inzake beroepsbekwaamheid.

La magistrature se féminise mais dans les cours suprêmes, la Cour de cassation et la Cour constitutionnelle, cela reste peu perceptible.
De magistratuur « vervrouwelijkt », maar in de hoogste rechtbanken, het Hof van Cassatie en het Grondwettelijk Hof, zien we dat nog te weinig.

M. Vandenberghe reste d'avis qu'on peut difficilement parler d'une personne en fonction puisque la période en question peut être une période de deux ans et la fonction peut être une fonction importante au sein de la magistrature.
De heer Vandenberghe blijft menen dat men moeilijk van een dienstdoende persoon kan spreken, aangezien het kan gaan om een periode van 2 jaar en om een zeer belangrijke functie in de magistratuur.

Cependant, l'évaluation des performances des juges par le conseil de la magistrature reste largement théorique.
De beoordeling van de werkzaamheden van rechters door de Staatsraad voor Justitie blijft echter grotendeels theoretisch.

S'il est vrai que le législateur peut changer de politique, il reste que le choix du législateur de 1997 reste identique à celui fait en 1991 : l'objectivation des nominations dans la magistrature.
De wetgever kan weliswaar van beleid veranderen, doch de keuze van de wetgever van 1997 blijft identiek aan die van 1991 : de objectivering van de benoemingen in de magistratuur.

D'une part, la porte reste ouverte aux jeunes qui veulent entrer immédiatement dans la magistrature.
Enerzijds wordt voor de jonge mensen, die onmiddellijk de stap naar de magistratuur wensen te zetten, de deur open gehouden.