Vertaling van "magritte est constitué " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

composant minoritaire | composé minoritaire | constituant mineur | constituant minoritaire
secundair bestanddeel

composant principal | composé majoritaire | constituant majoritaire | constituant principal
hoofdbestanddeel

composant atmosphérique | composant de l'atmosphère | composé atmosphérique | constituant atmosphérique | constituant de l'atmosphère
bestanddeel van de atmosfeer

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Omschrijving: Verandering van persoonlijkheid en gedrag kan een resttoestand of begeleidende stoornis zijn van ziekte, beschadiging of disfunctie van de hersenen.

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

constituer des ballots de tissu
weefsels bundelen

constituer une équipe artistique
artistiek team samenstellen

pouvoirs publics [ autorité publique | pouvoir constitué ]
overheid [ gestelde macht ]

se constituer un réseau dans l'industrie de l'écriture
netwerken in de literatuursector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Le stage Magritte est constitué des 44 stagiaires de la carrière extérieure du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement.
1. a) De Magritte stagegroep bestaat uit de 44 stagiairs van de buitenlandse carrière van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.

Art. 2. Les cinq timbres-poste spéciaux, constituant l'émission « René Magritte », correspondront au tarif d'un envoi normalisé en service national et seront vendus à partir du 21 janvier 2008.
Art. 2. De vijf speciale postzegels, die de uitgifte « René Magritte » vormen, stemmen overeen met het tarief van een genormaliseerde zending voor het binnenland en zullen vanaf 21 januari 2008 verkocht worden.

Article 1. Le timbre-poste spécial, à la valeur de 17 BEF, constituant l'émission dénommée « Hommage à René Magritte », en commun avec la France, sera imprimé en polychromie par le procédé de l'héliogravure.
Artikel 1. De speciale postzegel, ter waarde van 17 BEF, die de uitgifte genaamd « Hommage aan René Magritte » vormt, gezamenlijk met Frankrijk, zal gedrukt worden in polychromie door middel van het rasterdiepdrukprocédé.

A gauche, le portrait de René Magritte imprimé en taille-douce à l'encre bleue, constitue le motif principal de cette face.
Het portret van René Magritte, aan de linkerzijde in blauwe plaatdruk, vormt het hoofdmotief van de voorzijde.