Traduction de «mahoux souhaite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

répartition souhaitable de la charge fiscale
wenselijke verdeling van de belastingdruk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mahoux souhaite avoir des explications sur l'agenda prévisionnel du Conseil de sécurité.
De heer Mahoux wenst uitleg over de agenda van de Veiligheidsraad.

M. Mahoux souhaite savoir si la carte de travail de type C sera automatiquement délivrée, sans intervention de l'organisme qui émet la carte, ou si cette instance doit tout de même d'abord entamer des recherches.
De heer Mahoux wenst te weten of de toekenning van de arbeidskaart type C automatisch zal afgeleverd worden, zonder tussenkomst van het organisme dat de kaart aflevert, dan wel of die instantie toch eerst een onderzoek moet instellen.

M. Mahoux souhaite connaître la situation de l'armée et de sa composante la plus secrète, à savoir la garde présidentielle.
De heer Mahoux wil graag de situatie kennen van het leger en het meest geheime onderdeel hiervan, de presidentiële garde.

Vu ses réticences relatives à la multiplication des ordres professionnels, M. Mahoux souhaite entamer la discussion par un débat général avant de décider de la création d'ordres pour toutes les professions des soins de santé.
Gelet op zijn bezwaren tegen het toenemende aantal beroepsorden, wenst de heer Mahoux te beginnen met een algemene bespreking alvorens te beslissen over de oprichting van orden voor alle gezondheidsberoepen.

M. Philippe Mahoux, souhaite quelques éclaircissements concernant des propos du premier ministre sur l'hypothèse d'une coopération renforcée pour réaliser le brevet communautaire.
De heer Philippe Mahoux wenst opheldering over de verklaring van de eerste minister over de mogelijkheid van een nauwere samenwerking om een Europees patent tot stand te brengen.