Vertaling van "maintenant prendre décider " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décider | faire des choix | prendre des décisions
beslissingen nemen | besluiten nemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons agir maintenant pour pouvoir garantir l’égalité des chances aux hommes et aux femmes, en protégeant ceux qui décident de prendre leur retraite maintenant, tout en protégeant aussi ceux qui font maintenant leurs premiers pas sur le marché du travail.
We moeten ingrijpen, ervoor zorgen dat mannen en vrouwen gelijke kansen krijgen, diegenen beschermen die nu met pensioen gaan en tegelijkertijd ook diegenen die nu pas hun eerste stappen op de arbeidsmarkt zetten.

C’est maintenant aux autres de décider et j’espère qu’ils ont l’espace suffisant pour prendre une telle décision.
Het is nu aan anderen om te beslissen en ik hoop dat zij de ruimte krijgen om die beslissing te nemen.

Nous devons maintenant prendre décider du forum institutionnel approprié pour le suivi opérationnel, peut-être en étendant le mandat du groupe à haut niveau concerné.
We moeten nu een besluit nemen over een passend institutioneel forum voor de operationele follow-up; wellicht kunnen we het mandaat van de betreffende Groep op Hoog Niveau uitbreiden.

Et le gouvernement allemand vient maintenant de décider de ne pas prendre de décision concernant le déploiement militaire avant le début du mois de mai.
En de Duitse regering heeft nu besloten om tot begin mei geen beslissing te nemen over deze militaire operatie.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les anciens présidents de cette honorable Assemblée, Mesdames et Messieurs, c’est pour éviter d’avoir l’impression d’être à un congrès du parti populaire européen que j’ai décidé, en tant que social-démocrate, de prendre maintenant la parole, et ce que je me propose de faire est un exercice difficile.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte oud-Voorzitters van het Europees Parlement, dames en heren, om de indruk te vermijden dat we een congres van de Europese Volkspartij bijwonen, neemt nu een sociaaldemocraat het woord. Het is een moeilijke exercitie waaraan ik me nu moet onderwerpen.

La présidence va maintenant analyser la situation et consulter la Commission avant de décider des prochaines mesures à prendre.
Het voorzitterschap zal nu de situatie analyseren en overleg plegen met de Commissie alvorens een besluit te nemen over de volgende stappen die moeten worden genomen.

Comme la Commission, je constate que les pays où la libéralisation ne s'est pas accompagnée de mesures supplémentaires se décident maintenant à en prendre. C'est pourquoi la Commission européenne a décidé d'envoyer une lettre aux États membres qui débattent de la libéralisation, qui souhaitent prendre des mesures supplémentaires ou qui en ont prises.
Om die reden heeft de Europese Commissie beslist een brief te schrijven aan de landen waar over vrijmaking wordt gedebatteerd, aan de landen die bijkomende maatregelen willen nemen en aan de landen die bijkomende maatregelen hebben genomen.

Dans toute une série de matières du domaine fiscal, nous avons choisi de mettre en oeuvre des exonérations de versement de précomptes ou d'autres charges fiscales exclusivement si l'entreprise décide de prendre des mesures en faveur de l'emploi en engageant de nouveaux membres du personnel ou en maintenant le personnel en activité.
Bij een hele reeks fiscale maatregelen hebben we ervoor geopteerd vrijstelling te verlenen voor de storting van de bedrijfsvoorheffing of voor andere fiscale lasten op voorwaarde dat de onderneming maatregelen ten gunste van de werkgelegenheid neemt, nieuw personeel in dienst neemt of bestaand personeel aan de slag houdt.