Traduction de «maintenant se traduire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
ingenieur herstellingen en onderhoud | ingenieur reparatie en onderhoud | ingenieur onderhoud en reparatie | onderhoudsingenieur

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
operator cateringautomaten

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
servicetechnicus windturbines

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test-en onderhoudsfaciliteit | test-en onderhoudsvoorziening

traduire
vertalen

mander | traduire à la barre
dagvaarden,dagen | oproepen

traduire
brengen

entretien [ entretien et réparation | maintenance | réparation ]
onderhoud [ herstelling | onderhoud en reparatie | reparatie ]

opération de maintenance
onderhoudswerk

maintenance
verzorging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principes du travail dans des situations fragiles sont fixés dans une Note de stratégie, la prochaine étape consiste maintenant à traduire ces principes dans des instruments (outils) pouvant être utilisés dans les différents secteurs de la collaboration.
De principes van werken in fragiele situaties zijn vastgelegd in een Strategienota, de volgende stap is deze principes nu vertalen in instrumenten (tools) die kunnen worden gebruikt in de verschillende sectoren van de samenwerking.

Le commissaire estime que ces déclarations et ces voeux pieux exprimés lors du débat sur les causes de migration doivent maintenant se traduire dans des actions concrètes.
Het lid meent dat de verklaringen en vrome wensen die hij heeft gehoord over de oorzaken van de migratie nu in concrete acties vertaald moeten worden.

Le travail mené par la Commission, tant au sein de son administration que des groupes de haut niveau, doit maintenant se traduire dans l'action politique.
Het werk dat door de Commissie is verricht, zowel binnen haar administratieve diensten als door de groepen op hoog niveau, moet in politieke actie worden omgezet.

Le gestionnaire assure au moins les missions suivantes : - créer et mettre à la disposition la banque de données commune en recourant aux moyens techniques nécessaires sur la base des possibilités découlant de l'environnement ICT propre à son service; - gérer la banque de données commune et en assurer sa maintenance; - traduire en règles fonctionnelles les modalités relatives au traitement de l'information déclarées par les ministres en vertu du § 3; - déterminer et faire appliquer les normes techniques nécessaires au fonctionnement de la banque de données commune; - fournir un avis sur le plan technique et/ou fonctionnel à la demande du responsable opérationnel ou du conseiller en sécurité et en protection de la vie privée; - organiser les droits et les accès nécessaires aux traitements à effectuer dans la banque de données commune; - fournir une documentation et une assistance technique; - gérer et traiter les rapportages des incidents de sécurité tant sur le plan technique que fonctionnel.
De beheerder verzekert minstens de volgende opdrachten : - het creëren en het ter beschikking stellen van de gemeenschappelijke gegevensbank door een beroep te doen op de noodzakelijke technische middelen op basis van de mogelijkheden die voortvloeien uit de ICT-omgeving eigen aan zijn dienst; - het beheren van de gemeenschappelijke gegevensbank en er het onderhoud van verzekeren; - het in functionele regels vertalen van de door de ministers krachtens § 3 aangegeven nadere regels met betrekking tot de verwerking van de informatie; - de technische normen bepalen en doen toepassen die noodzakelijk zijn voor de werking van de gemeenschappelijke gegevensbank; - een advies op technisch en/of functioneel vlak verstrekken op vraag van de operationeel verantwoordelijke of van de consulent voor de veiligheid en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer; - de rechten en de toegangen organiseren tot de in de gemeenschappelijke gegevensbank te voeren verwerkingen; - een documentatie en een technische ondersteuning aanbieden; - het zowel op technisch als op functioneel vlak beheren en behandelen van de rapportering van de veiligheidsincidenten.

Il s'agit maintenant, aux niveaux politique et institutionnel, de traduire ces options en procédures efficaces.
Het komt er nu op aan dat politiek en institutioneel te vertalen in werkbare procedures.

Il faut maintenant agir et traduire cette volonté en répondant à cette attente légitime de la profession.
Het is nu tijd om te handelen en om een antwoord te bieden aan de gerechtvaardigde wens van de beroepsbeoefenaars.

Les États membres ont maintenant jusqu'au 6 avril 2013 pour traduire la directive en mesures concrètes.
De lidstaten hebben nu tot 6 april 2013 tijd om deze richtlijn om te zetten in concrete maatregelen.

L'Europe occupe, dans le domaine des nanosciences, une place importante qui doit maintenant se traduire en un véritable avantage concurrentiel pour l'industrie.
Europa bekleedt een sterke positie binnen de nanowetenschappen, die evenwel nog moet worden vertaald in een echte voorsprong van de Europese industrie op de concurrentie.

G. considérant que les déclarations sur la nécessité d'une réforme du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale entendues de la part de représentants éminents des membres les plus influents de ces institutions doivent maintenant se traduire dans les faits,
G. overwegende dat de verklaringen over de noodzaak om het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en de Wereldbank te hervormen, welke door prominente vertegenwoordigers van leidende leden van deze instellingen zijn gedaan, nu in daden moeten worden omgezet,

Il convient maintenant de consolider les accords d'Arusha et de traduire dans les faits le plan de réconciliation et de reconstruction économique.
Nu komt het erop aan de akkoorden van Arusha te consolideren en het plan voor verzoening en voor economische heropbouw in de realiteit ten uitvoer te leggen.