Traduction de «maintenez-vous votre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenez-vous votre déclaration selon laquelle la Belgique ne retire aucun bénéfice des obligations grecques, acquises dans le cadre du programme SMP et détenues par la BCE?
Blijft u erbij dat België geen enkele winst haalt uit de Griekse obligaties de werden aangekocht in het kader van het SMP en die in handen zijn van de ECB?

3. Maintenez-vous votre point de vue selon lequel " Les résultats de cette évaluation s'avèrent positifs " après une lecture du rapport dans son intégralité et pas seulement de sa conclusion ?
3. Blijft u bij uw standpunt - "De resultaten van deze evaluatie blijken positief" - na volledige lezing van het rapport, en niet enkel van het besluit?

Quelle est votre position quant à ce qui précède? Maintenez-vous que la loi du 16 mars 1971 ne s'applique pas aux ambassades?
Blijft u erbij dat de wet van 16 maart 1971 niet op de ambassades van toepassing is?

3. Il a été dit en réponse à une question écrite antérieure (n° 635 de Monsieur Servais Verherstraeten, Questions et Réponses, La Chambre, 2004-2005, n° 87, p. 15260 à 15264) que la possibilité de faire graver le numéro d'inscription au registre national représentait jusqu'à présent le moyen le plus efficace et le plus facilement réalisable d'enregistrer un vélo et que l'expérience a montré que les initiatives qui ont recours au système de puce ou de numéro de série entraînent toujours des coûts élevés, nécessitent une banque de données supplémentaire et ne peuvent être imposées aux fabricants étrangers de vélos. a) Maintenez-vous ce point de vue ou estimez-vous que de nouvelles formes d'enregistrement ont vu le jour? b) Pouvez-vous préciser votre position à ce sujet, ainsi que les initiatives politiques que vous avez éventuellement prises et/ou comptez prendre à cet égard?
3. In antwoord op een eerdere schriftelijke vraag (nr. 635 van de heer Servais Verherstraeten, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 87, blz. 15260 tot 15264) werd gesteld dat graveren met het rijksregisternummer tot nu toe de meest effectieve en meest uitvoerbare vorm van registratie blijft en dat initiatieven die werken met chips of serienummers steeds te kampen hebben met een hoge kost, de noodzaak aan een bijkomende databank en niet op te leggen zijn aan buitenlandse fietsproducenten. a) Deelt u nog steeds de bovenstaande visie of meent u dat er intussen betere vormen van registratie bestaan? b) Kan u uw standpunt dienaangaande toelichten, samen met de beleidsinitiatieven die u in dit verband eventueel heeft uitgevoerd en/of nog vooropstelt?

Pourriez-vous également nous dire, Monsieur Barrot, si vous maintenez votre confiance dans le contractant ou si une résiliation du contrat est envisagée?
En, commissaris Barrot, kunt u ons vertellen of u over de gehele linie vertrouwen hebt in de opdrachtnemer, of is de kans aanwezig dat het contract wordt ontbonden?

1. a) Maintenez-vous votre intention de n'appliquer le maribel social qu'au recrutement d'assistants logistiques ou adapterez-vous la mesure en fonction des véritables besoins en matière de personnel des hôpitaux? b) Comptez-vous accorder des dérogations en ce sens?
1. a) Blijft u bij uw voornemen om de sociale maribel enkel van toepassing te maken op de aanwerving van logistieke assistenten of zal u de maatregel bijsturen in functie van de echte personeelsbehoeften van de ziekenhuizen? b) Gaat u afwijkingen in die zin toestaan?

2. a) Maintenez-vous votre point de vue? b) Dans l'affirmative, quelle est alors la portée de l'article 213 de la loi du 17 juni 1991?
2. a) Handhaaft u dat standpunt? b) Zo ja, wat is de draagwijdte van artikel 213 van de wet van 17 juni 1991?

Pouvez-vous me dire si, en dépit de ces réactions, vous maintenez votre position à ce sujet et quelle réponse vous apportez aux condamnations de la Belgique par la Cour européenne des droits de l'homme pour non-respect des droits de l'enfant ?
Blijft u, ondanks die reacties, hierover dezelfde mening toegedaan en wat is uw antwoord op de veroordelingen van België door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens wegens het niet eerbiedigen van de rechten van het kind?

2. a) Maintenez-vous toujours cette construction dans votre programmation? b) Dans l'affirmative, à quelle date sa réalisation est-elle prévue? c) Dans la négative, quelle solution alternative envisagez-vous pour assurer l'efficacité, la sécurité et le confort des tribunaux et services actuellement accueillis dans le palais de justice de Tournai?
2. a) Blijft die nieuwbouuw, wat u betreft, geprogrammeerd? b) Zo ja, voor welke datum is de oplevering gepland? c) Zo neen, welke alternatieve oplossing oppert u voor een doeltreffende, veilige en comfortabele werking van de thans in het justitiepaleis van Doornik ondergebrachte rechtbanken en diensten?

2. Maintenez-vous la ligne de votre arrêté royal précité?
2. Blijft u bij de interpretatie van voornoemd koninklijk besluit?