Traduction de «maintenue puisque ce terme revient tout » (Français → Néerlandais) :

Puisque le principe que les dépenses qui ont été imputées sur les majorations ne sont pas portées en diminution du panier fédéral épargne à long terme est maintenu, au maximum 1.520 euros sont donc portés en diminution de ce panier fédéral épargne à long terme.
Vermits het principe blijft gelden dat de uitgaven die worden aangerekend op de verhogingen, niet in mindering worden gebracht van de federale korf lange termijnsparen, wordt maximaal 1.520 euro in mindering gebracht van die federale korf lange termijnsparen.

Les termes ' à l'exception de tout but thérapeutique ou reconstructeur ' utilisés dans les définitions attaquées sont dès lors suffisamment clairs et présentent une sécurité juridique suffisante, puisqu'ils ont pour effet que la loi attaquée ne s'applique que dans la mesure où l'acte poursuit un but purement esthétique mais ne s'appliquera pas dès qu'il y a un but thérapeutique ou reconstructeur minimal.
De woorden ' zonder enig therapeutisch of reconstructief doel ' in de bestreden definities zijn bijgevolg voldoende duidelijk en rechtszeker, aangezien zij als gevolg hebben dat de bestreden wet enkel toepassing vindt in zoverre de ingreep een zuiver esthetische doelstelling heeft, maar geen toepassing vindt zodra er een minimale therapeutische of reconstructieve doelstelling aanwezig is.

Dans ce contexte, il est nécessaire de mettre en œuvre une politique d’investissement et il est vital, en termes stratégiques, que l’Objectif 2, ou un système similaire, soit maintenu, puisque c’est un instrument efficace qui permettra d’aider nos régions à surmonter la crise.
In deze context is het noodzakelijk dat er een investeringsbeleid wordt uitgevoerd en is het in strategisch opzicht van essentieel belang dat Doelstelling 2 – of iets vergelijkbaars – wordt gehandhaafd, aangezien deze een doeltreffend instrument is om onze regio's te helpen de crisis te overwinnen.

Par contre, la définition de la norme d'exposition est maintenue, puisque ce terme revient tout de même dans le titre de l'article 2.
De definitie van blootstellingnorm blijft behouden omdat deze term toch terugkomt in de titel van artikel 2.

11. fait observer que le principe de l’aide au commerce doit être maintenu; demande une aide alimentaire immédiate afin d'atténuer les effets des pénuries alimentaires à court terme et, à plus long terme, de tout mettre en œuvre pour augmenter la productivité agricole dans les pays en développement et intégrer ces derniers dans le système commercial mondial;
11. wijst erop dat het beginsel "Hulp voor handel" gehandhaafd moet worden; dringt aan op onmiddellijke voedselhulp om de voedseltekorten op korte termijn te verzachten en, op lange termijn, een serieuze poging te doen om de landbouwproductie van de ontwikkelingslanden op te bouwen en te integreren in het wereldhandelssysteem;

Considérant que les décisions précitées du Gouvernement n'ont pas d'impact sur la désignation de l'ALE puisqu'au terme de la rationalisation envisagée, l'ALE devrait être maintenue dans le secteur pur;
Overwegende dat voornoemde beslissingen van de Regering geen weerslag hebben op de aanwijzing van ALE daar ALE na afloop van de overwogen rationalisatie in de zuivere sector gehandhaafd zou moeten worden;

Le terme «approche intégrée de l’égalité des femmes et des hommes» revient tout au long de ce rapport; que signifie-t-il?
De term “gendermainstreaming” duikt overal in het verslag op; wat is dat?

Cela revient à mettre un terme à toute forme d’agrotourisme, ce qui aurait aussi des répercussions pour les zones de vallée.
Het betekent ook het einde van ieder landbouwtoerisme, en dat heeft ook repercussies voor de dalgebieden.

En vue d'augmenter la lisibilité, ces définitions, qui reprennent les définitions de la loi, sont maintenues, à l'exception de 'gebruikelijke' levering en néerlandais au lieu de 'geregelde' levering puisque ce terme est aussi repris dans le projet de modification de la loi du 12 avril 1965.
Om echter de leesbaarheid te verhogen, worden deze definities, die de definities uit de wet hernemen, behouden, met uitzondering van 'gebruikelijke' levering i.p.v'. geregelde' levering omdat deze term ook is opgenomen in het ontwerp van wetswijziging van de wet van 12 april 1965.