Vertaling van "maintes fois attiré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

programme visant à attirer les investissements
Programma voor het aantrekken van investeringen

attirer des joueurs
spelers aantrekken

attirer des capitaux
kapitaal aantrekken

luminaire portatif attirant pour les enfants
armatuur in een voor kinderen aantrekkelijke vorm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gouvernements et la Commission ont fait la sourde oreille aux recommandations scientifiques qui ont à maintes reprises attiré leur attention sur l’effondrement des stocks dans l’espoir de voir une réaction politique, qui n’est jamais arrivée.
De regeringen en de Commissie hebben niet geluisterd naar de aanbevelingen van wetenschappers, die keer op keer hebben gewaarschuwd voor een ineenstorting en hebben gewacht op een reactie vanuit de politiek, die nooit is gekomen.

15. rappelle que le Parlement a, au gré des législatures successives, attiré l'attention sur le fait que les règles de la PCP n'étaient pas suffisamment respectées par tous les opérateurs et qu'il a demandé à maintes reprises aux organes compétents de l'Union et de tous les États membres d'améliorer les contrôles, d'harmoniser les critères d'inspection et de sanction et les systèmes de compte rendu des captures, d'assurer la transparence des résultats des inspections, d'obtenir un renforcement des systèmes d'inspection communautaires, de manière à instaurer une culture de la conformité en impliquant les principales parties prenantes, et de donner davantage de responsabilités à ces dernières;
15. wijst erop dat het er bij vorige gelegenheden de aandacht op gevestigd heeft dat de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid niet door alle belanghebbende partijen voldoende in acht genomen worden, en de bevoegde instanties van de Europese unie en alle lidstaten meerdere malen opgeroepen heeft om de controle te verbeteren, het toezicht, de sanctieregeling en de registratiesystemen voor de vangst te harmoniseren, voor doorzichtige resultaten van controle-operaties te zorgen en de controlesystemen van de Gemeenschap uit te breiden om een kultuur van eerbied voor de regels in te voeren door er de voornaamste belanghebbende partijen bij te betrekken en hun grotere verantwoordelijkheid te geven;

15. rappelle que le Parlement européen a appelé de ses vœux à maintes reprises la création d'une banque euro-méditerranéenne d'investissement et de développement capable d'attirer les investissements étrangers directs dont la région euro-méditerranéenne a besoin;
15. wijst op de herhaalde verzoeken van het Parlement om oprichting van een Euromediterrane investerings- en ontwikkelingsbank die de FDI’s kan aantrekken waaraan het de Euromediterrane regio ontbreekt;

14. rappelle que le Parlement européen a appelé de ses vœux à maintes reprises la création d'une banque euro-méditerranéenne d'investissement et de développement capable d'attirer les investissements étrangers directs dont la région euro-méditerranéenne a besoin;
14. wijst op de herhaalde verzoeken van het Parlement om de oprichting van een euromediterrane investerings- en ontwikkelingsbank die de rechtstreekse buitenlandse investeringen kan aantrekken waaraan het de euromediterrane regio ontbreekt;

Plusieurs résolutions des Nations unies ont attiré l’attention sur la ville fantôme de Famagouste, et entre les ‘si’, les ‘quand’ et les ‘comment’ du jargon diplomatique, les habitants de Famagouste ont essayé de croire maintes et maintes fois qu’ils allaient rentrer chez eux.
De spookstad Famagusta is vaak het aandachtspunt geweest in diverse VN-resoluties en tussen elke “indien”, “wanneer” en “hoe” van vaag diplomatiek taalgebruik door, zijn de mensen van Famagusta keer op keer blijven geloven dat zij ooit naar hun huizen zullen terugkeren.

Les organisations de consommateurs ont à maintes reprises attiré l'attention sur la présence de produits peu sûrs sur le marché en dépit des règles de sécurité existantes.
Consumentenorganisaties hebben herhaaldelijk de aandacht gevestigd op onveilige producten die ondanks de bestaande veiligheidsvoorschriften in de handel waren.

L'Organisation pour la Coopération et le Développement économique (OCDE) a maintes fois attiré l'attention de notre pays sur ce sujet.
De Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) heeft ons land daar al meermaals op gewezen.

Les psychiatres de cet hôpital ont attiré maintes fois notre attention sur la forte plus-value apportée par ce médiateur.
Psychiaters van dit ziekenhuis hebben ons herhaaldelijk gewezen op de grote meerwaarde van het inzetten van die bemiddelaar.

La Commission a attiré à maintes reprises l'attention des Etats membres sur la nécéssité d'une entrée en vigueur simultanée des directives.
De Commissie heeft bij talrijke gelegenheden de aandacht van de Lid- Staten gevestigd op de noodzaak van een gelijktijdige inwerkingtreding van de richtlijnen.