Traduction de «maintien d’un noyau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maintien d'un droit
behoud van een recht

noyau | noyau d'électro-aimant | noyau d'induit | noyau plongeur
elektromagneetkern | ijzerkern

centre de la déglutition | noyau ambigu | noyau des nerfs mixtes | noyau pharyngé | noyau ventral du glosso-pharyngien et du vague
nucleus ambiguus

noyau de diffusion | noyau de diffusion de Yukawa | noyau de l'intégrale de diffusion
integraalkern van Yukawa | Yukawakern

fruit à noyau du genre Prunus
steenvrucht

Anomalie du noyau céphalique fémoral
proximale focale-deficiëntie van femur

maintien d'une surveillance en continu
behoudt continue observatie

maintien des voies respiratoires libres
onderhouden van vrije luchtweg

maintien du droit aux indemnités d'incapacité de travail
behoud van het recht op arbeidsongeschiktheidsuitkeringen

demande de maintien de la qualité d'électeur
aanvraag tot behoud van de hoedanigheid van kiezer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Emplacement(s) intracellulaire(s) du ou des inserts (noyau, chloroplastes, mitochondrie, ou maintien sous une forme non intégrée), et méthodes de détermination de celui-ci ou de ceux-ci
Subcellulaire locatie(s) van de insert(s) (celkern, chloroplasten, mitochondria of behouden in niet-geïntegreerde vorm) en methoden voor de bepaling ervan

le ou les emplacements intracellulaires du ou des inserts (noyau, chloroplastes, mitochondrie, ou maintien sous une forme non intégrée), et les méthodes de détermination de ces emplacements.
subcellulaire locatie(s) van de insert(s) (celkern, chloroplasten, mitochondria of behouden in niet-geïntegreerde vorm) en methoden voor de bepaling ervan.

maintien d’un noyau dur d’actionnaires autrichien détenant 25 % des actions plus une.
behoud van een aandeelhoudersstructuur met een Oostenrijkse kern van 25 % plus één aandeel.

Sur la question relative au maintien d’un noyau dur d’actionnaires autrichiens, la Commission constate que cette condition valait pour tous les offrants et que l’ensemble des [.] offrants étaient conscients de la nature particulière du marché d’Austrian Airlines dans certaines régions, qu’elle les intéressait et qu’ils avaient un intérêt au maintien de certains droits de trafic bilatéraux; [.] dans ce contexte, la Commission constate que les offrants avaient l’intention d’acquérir Austrian Airlines en tant qu’entreprise faisant l’objet d’une reprise et non comme un simple actif.
Met betrekking tot het behoud van een aandeelhoudersstructuur met een Oostenrijkse kern merkt de Commissie op dat deze voorwaarde voor alle bieders gold en dat alle [.] bieders zich van de bijzondere marktpositie van Austrian Airlines in bepaalde regio’s bewust waren en belang hadden bij het behoud van bepaalde bilaterale verkeersrechten; [.] In dit verband merkt de Commissie op dat de bieders Austrian Airlines wilden kopen met het oog op een voortzetting van het bedrijf en niet als een actief.

Au premier abord cependant, vu les articles 43, 49 et 56 du traité CE relatifs à la liberté d’établissement, à la libre prestation de services et à la libre circulation des capitaux, les conditions de la vente, à savoir la création d’un conseil pour la préservation des intérêts autrichiens, le maintien d’un noyau dur d’actionnaires autrichiens et du centre de décisions d’Austrian Airlines en Autriche, pourraient faire l’objet de doutes.
De verkoopvoorwaarden die stelden dat er een orgaan moest worden opgericht om de belangen van Oostenrijk als vestigingsplaats te behartigen en dat de aandeelhoudersstructuur een Oostenrijkse kern moest behouden, alsmede de eis dat het hoofdkantoor van Austrian Airlines in Oostenrijk moest blijven, zouden echter op het eerste gezicht tot bedenkingen kunnen leiden waar het gaat om de artikelen 43, 49 en 56 van het EG-Verdrag over de vrijheid van vestiging, de vrije dienstverlening en het vrije kapitaalverkeer.

En ce qui concerne la privatisation, NIKI estime que les conditions relatives à la création d’un conseil pour la préservation des intérêts autrichiens, au maintien d’un noyau dur d’actionnaires autrichiens et la condition posée par Lufthansa d’obtenir pour Austrian Airlines une augmentation de capital de 500 millions d’euros ont eu des répercussions négatives sur le prix.
Ten aanzien van de privatisering is NIKI van mening dat de voorwaarden betreffende de oprichting van een orgaan ter behartiging van de Oostenrijkse belangen en het behoud van een aandeelhoudersstructuur met een Oostenrijkse kern en de voorwaarde van Lufthansa om een kapitaalverhoging van 500 miljoen EUR voor Austrian Airlines te verkrijgen, een negatief effect hebben gehad op de prijs.

Les autorités autrichiennes estiment que la condition relative au maintien d’un noyau dur d’actionnaires autrichiens était indispensable et n’a pas d’effet sur le prix obtenu.
Volgens de Oostenrijkse autoriteiten was de voorwaarde van een aandeelhoudersstructuur met een Oostenrijkse kern absoluut noodzakelijk voor het behoud van een aantal belangrijke rechten en had deze geen invloed op de verkregen prijs.

Les troupes européennes constitueront le noyau de cette opération renforcée de maintien de la paix des Nations unies.
De Europese troepen vormen de kern van deze versterkte vredesoperatie van de Verenigde Naties.

6. estime que, sans préjudice de la faculté des autorités nationales (États ou régions) à définir leurs priorités et dans le respect du principe de subsidiarité, il est nécessaire, pour le second pilier de la PAC, d'aller plus avant dans la définition d'un noyau d'actions communautaires prioritaires qui garantissent un développement rural durable et le maintien d'une agriculture familiale multifonctionnelle sur tout le territoire de l'Union après l'élargissement;
6. is van oordeel dat, onverminderd de bevoegdheid van de binnenlandse autoriteiten (op nationaal of regionaal niveau) om hun eigen prioriteiten te stellen, en met eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel, in het kader van de tweede pijler van het GLB vooruitgang moet worden geboekt bij de vaststelling van een kernpakket van prioritaire acties op communautair niveau, die een duurzame plattelandsontwikkeling en handhaving van multifunctionele gezinsbedrijven in de landbouw op het gehele grondgebied van de uitgebreide Unie kunnen waarborgen;

6. estime que, sans préjudice de la faculté des autorités nationales (États ou régions) à définir leurs priorités et dans le respect du principe de subsidiarité, il est nécessaire, pour le second pilier de la PAC, d'aller plus avant dans la définition d’un noyau d’actions communautaires prioritaires qui garantissent un développement rural durable et le maintien d’une agriculture familiale multifonctionnelle sur tout le territoire de l’Union après l’élargissement;
6. is van oordeel dat, onverminderd de bevoegdheid van de binnenlandse autoriteiten (op nationaal of regionaal niveau) om hun eigen prioriteiten te stellen, en met eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel, in het kader van de tweede pijler van het GLB vooruitgang moet worden geboekt bij de vaststelling van een kernpakket van prioritaire acties op communautair niveau, die een duurzame plattelandsontwikkeling en handhaving van multifunctionele gezinsbedrijven in de landbouw op het gehele grondgebied van de uitgebreide Unie kunnen waarborgen;