Vertaling van "maintiendra sous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soudage sous gaz inerte | soudage sous protection gazeuse | soudure sous gaz inerte | soudure sous protection gazeuse
lassen met gasbescherming

sous-produit
bijproduct [ bijprodukt ]

ingénieur sous-stations électriques | ingénieur sous-stations électriques/ingénieure sous-stations électriques | ingénieure sous-stations électriques
ingenieur onderstation

Abcès:abdomino-pelvien | épiploïque | mésentérique | péritonéal | rétro-cæcal | rétro-péritonéal | sous-diaphragmatique | sous-hépatique | sous-phrénique | Péritonite (aiguë):généralisée | pelvienne, chez l'homme | septique | sous-phrénique
abces (van) | abdominopelvicum | abces (van) | mesenterium | abces (van) | omentum | abces (van) | peritoneum | abces (van) | retrocecaal | abces (van) | retroperitoneaal | abces (van) | subfrenisch | abces (van) | subhepatisch | peritonitis (acuut) | gegeneraliseerd | peritonitis (acuut) | in mannelijk bekken | peritonitis (acuut) | subfrenisch | peritonitis (acuut) | suppuratief

culture sous serre [ culture en serre | culture sous abri | culture sous verre | serriculture ]
kascultuur [ teelt in kassen | teelt onder glas ]

traducteur audiovisuel | traducteur audiovisuel/traductrice audiovisuelle | sous-titreur/sous-titreuse | sous-titreuse
ondertitelaar

gérer les opérations de sécurité en sous-traitance | gérer la sécurité en sous-traitance | superviser la sécurité en sous-traitance
als hoofd bewakingsdienst werken | leiding geven aan ingehuurde bewakers | beveiliging coördineren | toezicht houden op ingehuurde beveiliging

sous-marin lance-missiles à propulsion nucléaire | sous-marin nucléaire lanceur d'engins | sous-marin nucléaire lanceur d'engins balistiques | SNLE [Abbr.]
raketonderzeeboot met kernvoortstuwing

sous-marin chasseur de sous-marins | sous-marin d'attaque
offensieve onderzeeboot

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le tribunal de l'application des peines constate qu'il existe toujours dans le chef du condamné mis à la disposition, un risque qu'il commette à nouveau des infractions graves s'il était libéré et qu'il est impossible de pallier ce risque par l'imposition de conditions particulières dans le cadre d'une libération sous surveillance, il maintiendra l'intéressé en détention.
Indien de strafuitvoeringsrechtbank vaststelt dat er bij de terbeschikkinggestelde veroordeelde een risico bestaat dat hij opnieuw ernstige misdrijven zou plegen indien hij in vrijheid gesteld wordt en het onmogelijk is om dat risico te ondervangen door het opleggen van bijzondere voorwaarden in het kader van een vrijlating onder toezicht, zal ze de betrokkene in detentie houden.

Si le TAP constate qu'il existe toujours dans le chef du condamné mis à la disposition, un risque qu'il commette à nouveau des infractions graves s'il était libéré et qu'il est impossible de pallier ce risque par l'imposition de conditions particulières dans le cadre d'une libération sous surveillance, il maintiendra l'intéressé en détention
Indien de strafuitvoeringsrechtbank vaststelt dat er bij de terbeschikkinggestelde veroordeelde een risico bestaat dat hij opnieuw ernstige misdrijven zou plegen indien hij in vrijheid gesteld wordt en het onmogelijk is om dat risico te ondervangen door het opleggen van bijzondere voorwaarden in het kader van een vrijlating onder toezicht, zal ze de betrokkene in detentie houden.

L'avis du Conseil d'État doit dès lors être émis sous la réserve expresse que le texte de l'article 10bis, alinéa 1, qui sera finalement adopté sera bien conforme au texte ainsi proposé par le gouvernement ou qu'en tout cas, s'il fait l'objet de modifications, il maintiendra la possibilité d'adopter les mesures envisagées par le projet examiné.
Het advies van de Raad van State moet dus worden gegeven onder het uitdrukkelijke voorbehoud dat de tekst van artikel 10bis, eerste lid, die uiteindelijk zal worden aangenomen, in overeenstemming zal zijn met de aldus door de regering voorgestelde tekst of dat die uiteindelijke tekst in elk geval, mochten er wijzigingen in worden aangebracht, de mogelijkheid zal blijven inhouden om de maatregelen te nemen die in het onderzochte ontwerp worden gepland.

Tout porte à croire que cette tendance se maintiendra également sous la présidence d'Alan Garcia.
Het ziet er naar uit dat ook onder Alan Garcia die koers zal worden aangehouden.

27. rappelle que le Parlement européen est maître de son organisation interne et de la cohérence de ses travaux; maintiendra par conséquent la pratique éprouvée de l'institution et de l'activité de sous-commissions sous l'égide de la commission des affaires étrangères;
27. herinnert eraan dat het Europees Parlement verantwoordelijk is voor zijn eigen interne organisatie en de samenhang van zijn werk; handhaaft dan ook de beproefde praktijk voor het instellen en leiden van subcommissies onder auspiciën van de Commissie buitenlandse zaken;

Mais vu qu'il n'est pas entré en vigueur à la fin 2008, le PE se maintiendra initialement les 736 déjà prévus dans le Traité de Nice, devant postérieurement, sous condition d'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, passer à 754, selon les conclusions du Conseil européen des 11-12 décembre 2008..
Aangezien het Verdrag eind 2008 niet in werking is getreden, blijft het EP eerst bestaan uit de 736 leden waarin was voorzien in het Verdrag van Nice, een aantal dat vervolgens, als het Verdrag van Lissabon in werking treedt, moet stijgen tot 754, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van 11-12 december 2008.

K. considérant que les nouvelles estimations pour 2009 indiquent que la baisse de la croissance économique maintiendra 46 millions de personnes de plus que prévu avant la crise sous le seuil de 1,25 dollar par jour, outre les 130 à 155 millions de personnes qui ont été poussées dans la pauvreté en 2008 en raison de la flambée des prix des denrées alimentaires et du pétrole; considérant que chaque pour cent de baisse de la croissance pourrait enfermer 20 millions de personnes supplémentaires dans la pauvreté,
K. overwegende dat uit nieuwe ramingen voor 2009 blijkt dat de lagere economische groei ertoe zal leiden dat 46 miljoen mensen meer zullen moeten leven van $ 1,25 per dag dan was geraamd voordat de crisis uitbrak en dat dit aantal nog bovenop de 130 tot 155 miljoen mensen komt die in 2008 tot armoede zijn geraakt tengevolge van de explosief stijgende voedsel- en brandstofprijzen, terwijl elke verlaging met 1% van de groei nog eens 20 miljoen mensen meer tot armoede zou kunnen brengen,

13. réaffirme sa préoccupation quant au fait que les actions en matière de droits de l'Homme, qui relèvent actuellement de la rubrique "Initiative Européenne pour la Démocratie et les Droits de l'Homme" (IEDDH) demeurent sous-financées; dès lors, escompte que la Commission maintiendra, au strict minimum, ses dépenses en matière de droits de l'Homme à leur niveau actuel; demande la Commission de présenter, sans autre retard, les rapports relatifs à l'IEDDH pour les trois dernières années;
13. herhaalt zijn bezorgdheid over het feit dat aan mensenrechtenacties, die op dit moment onder het kopje "Europees initiatief voor democratie en mensenrechten" worden gefinancierd, nog altijd te weinig middelen ter beschikking worden gesteld; verwacht in dit verband van de Commissie dat zij de kredieten voor mensenrechten ten minste op het huidige niveau handhaaft; verzoekt de Commissie de verslagen met betrekking het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten zonder verdere vertraging te presenteren;

souligne que les actions menées dans le domaine des droits de l'homme, dont le financement relève actuellement du titre "Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme", sont toujours sous‑dotées; escompte, dans ce contexte, que la Commission européenne maintiendra, à tout le moins, les dépenses liées aux droits de l'homme à leur niveau actuel;
stelt vast dat voor maatregelen op het gebied van de mensenrechten, die momenteel worden gefinancierd uit hoofde van het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten, nog steeds te weinig middelen worden uitgetrokken; verwacht in verband hiermee dat de Europese Commissie de uitgaven op het gebied van de mensenrechten ten minste handhaaft op het huidige niveau;

– La nouvelle réglementation relative à l’importation de bananes, que prépare actuellement l’UE sous la pression de l’OMC, maintiendra le traitement préférentiel dont bénéficient les pays ACP.
– In de nieuwe reglementering met betrekking tot de invoer van bananen waaraan de EU thans onder druk van de Wereldhandelsorganisatie werkt, zal de voorkeursbehandeling voor de ACP-landen behouden blijven.