Traduction de «maisons et clubs de jeunes tombent presque » (Français → Néerlandais) :

- Les loisirs (maisons de jeunes, milieux festifs, discothèques, clubs sportifs, ..).
- De vrije tijd (jeugdhuizen, uitgaansmilieu, discotheken, sportclubs, ..).

Art. 10. Le règlement du Conseil provincial du Brabant du 18 décembre 1975 concernant le soutien provincial aux clubs, maisons de jeunes et associations assimilées est abrogé et remplacé par le règlement de l'Assemblée de la Commission communautaire française relatif à l'octroi de subsides aux associations travaillant en faveur de la jeunesse pour l'aménagement ou l'amélioration des installations.
Art. 10. Het reglement van de Provincieraad van 18 december 1975 betreffende de provinciale steunverlening aan clubs, jeugdtehuizen en gelijksoortige verenigingen wordt opgeheven en vervangen door het reglement van de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de toekenning van subsidies aan verenigingen die zich inzetten voor de uitrusting of verbetering van jeugdlokalen.

- Le ministre de la Santé publique indique que certaines maisons et clubs de jeunes tombent presque automatiquement sous le coup de la réglementation existante parce qu'ils doivent pouvoir être contrôlés comme tous les autres secteurs.
- De minister van Volksgezondheid wijst erop dat bepaalde jeugdhuizen en jeugdclubs haast automatisch onder de bestaande regeling vallen, omdat ze net als andere actoren gecontroleerd moeten kunnen worden.

- À la fin de l'année dernière, de nombreuses maisons et clubs de jeunes recevaient un formulaire de déclaration de l'Agence fédérale pour la sécurité alimentaire (AFSCA).
- Eind vorig jaar ontvingen heel wat jeugdhuizen en jeugdclubs een aangifteformulier van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV).

Le ministre estime-t-il que la contribution AFSCA des maisons et clubs de jeunes est bien équitable compte tenu de leur caractère spécial en tant qu'opérateur dans les chaînes alimentaires ?
Vindt de minister de FAVV-bijdrage voor jeugdhuizen en jeugdclubs gezien hun aparte karakter als operator in de voedselketen wel billijk?

Le ministre est-il prêt à appliquer, en concertation avec le secteur, des tarifs spéciaux pour la contribution AFSCA des maisons et clubs de jeunes ?
Is de minister bereid om in samenspraak met de sector speciale tarieven voor de FAVV-bijdrage voor jeugdhuizen en jeugdclubs te hanteren?

Il tiendra compte de la suggestion de Mme de Bethune visant à reprendre les maisons de jeunes, clubs de jeunes et autres initiatives non commerciales dans une catégorie à part.
Hij zal daarbij zeker rekening houden met de suggestie van mevrouw de Bethune om jeugdhuizen, jeugdclubs en andere niet-commerciële initiatieven in een afzonderlijke categorie op te nemen.

1. Pourriez-vous indiquer, pour chacune des catégories suivantes, si elles doivent ou non contracter une assurance en responsabilité objective (autrement dit si elles tombent ou non sous l'application de la loi du 30 juillet 1979): a) les locaux des mouvements de jeunesse locaux faisant partie d'associations de jeunesse telles qu'agréées par le décret du 22 janvier 1975 relatif à la réglementation de l'agréation et de l'octroi de subventions aux organisations nationales de la jeunesse; b) les maisons de jeunes, les centres pour la jeunesse et les initiatives en faveur de la jeunesse défavorisée reconnus par le ministère de la Communauté flamande; c) les lieux de bivouac et les bâtiments de terrains de jeux visés dans le décret du 27 novembre 1984 réglant l'octroi de subventions aux associations d'animation de terrains de jeu en temps de vacances ainsi qu'aux associations d'animation des vacances des jeunes (art. 4); d) les centres de séjour pour jeunes visés dans le décret du 27 novembre 1984 portant agrément des centres de séjour pour jeunes et réglant l'octroi de subventions à ces centres; e) les centres d'accueil résidentiel des jeunes adultes reconnus par l'arrêté de l'exécutif flamand du 10 juillet 1991?
1. Kan u voor elk van de volgende categorieën afzonderlijk aangeven of er een verplichte verzekering tegen objectieve aansprakelijkheid moet zijn of niet (met andere woorden of ze wel of niet onder het toepassingsgebied van de wet van 30 juli 1979 vallen): a) de lokalen van de plaatselijke jeugdgroepen die deel uitmaken van jeugdverenigingen zoals erkend door het decreet van 22 januari 1975 tot regeling van de erkenning en subsidiëring van het landelijk georganiseerd jeugdwerk; b) de jeugdhuizen, jeugdcentra en initiatieven voor kansarme jeugd, erkend door het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap; c) de bivakhuizen en speelpleingebouwen zoals bedoeld in het decreet van 27 november 1984 houdende subsidiëring van verenigingen voor vakantiespeelpleinwerk en van verenigingen voor jeugdvakanties (art. 4); d) de jeugdverblijfscentra, zoals bedoeld in het decreet van 27 november 1984 houdende erkenning en subsidiëring van jeugdverblijfscentra; e) de centra voor residentiële opvang van jongvolwassenen, erkend door het besluit van de Vlaamse Executieve van 10 juli 1991?

1. Pourriez-vous indiquer, pour chacune des catégories suivantes, si elles doivent ou non contracter une assurance en responsabilité objective (autrement dit si elles tombent ou non sous l'application de la loi du 30 juillet 1979): a) Les locaux des mouvements de jeunesse locaux faisant partie d'associations de jeunesse telles qu'agréées par le décret du 22 janvier 1975 relatif à la réglementation de l'agréation et de l'octroi de subventions aux organisations nationales de la jeunesse; b) Les maisons de jeunes, les centres pour la jeunesse et les initiatives en faveur de la jeunesse défavorisée reconnus par le ministère de la Communauté flamande; c) Les lieux de bivouac et les bâtiments de terrains de jeux visés dans le décret du 27 novembre 1984 réglant l'octroi de subventions aux associations d'animation de terrains de jeu en temps de vacances ainsi qu'aux associations d'animation des vacances des jeunes (article 4); d) Les centres de séjour pour jeunes visés dans le décret du 27 novembre 1984 portant agrément des centres de séjour pour jeunes et réglant l'octroi de subventions à ces centres; e) Les centres d'accueil résidentiel des jeunes adultes reconnus par l'arrêté de l'exécutif flamand du 10 juillet 1991?
1. Kan u voor elk van de volgende categorieën afzonderlijk aangeven of er een verplichte verzekering tegen objectieve aansprakelijkheid moet zijn of niet (met andere woorden of ze wel of niet onder het toepassingsgebied van de wet van 30 juli 1979 vallen): a) De lokalen van de plaatselijke jeugdgroepen die deel uitmaken van jeugdverenigingen zoals erkend door het decreet van 22 januari 1975 tot regeling van de erkenning en subsidiëring van het landelijk georganiseerd jeugdwerk; b) De jeugdhuizen, jeugdcentra en initiatieven voor kansarme jeugd, erkend door het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap; c) De bivakhuizen en speelpleingebouwen zoals bedoeld in het decreet van 27 november 1984 houdende subsidiëring van verenigingen voor vakantiespeelpleinwerk en van verenigingen voor jeugdvakanties (artikel 4); d) De jeugdverblijfscentra, zoals bedoeld in het decreet van 27 november 1984 houdende erkenning en subsidiëring van jeugdverblijfscentra; e) De centra voor residentiële opvang van jongvolwassenen, erkend door het besluit van de Vlaamse Executieve van 10 juli 1991?

Il s'agit notamment de clubs sportifs, de centres de formation, de maisons des jeunes et de centres de vacances.
Het gaat onder meer om sportclubs, opleidingscentra, jeugdhuizen en vakantiecentra.