Vertaling van "majorité des députés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
meerderheid van stemmen

majorité simple [ majorité relative ]
gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congres van Volksafgevaardigden

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statuut van de leden van het Europees Parlement

Assemblée des députés | Congrès des députés
Congres van Afgevaardigden

Députation permanente du Conseil provincial
Bestendige Deputatie van de Provincieraad

député permanent
bestendig afgevaardigde

députation permanente
bestendige deputatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi du 8 novembre 1962 fixant la frontière linguistique est adoptée à la Chambre des représentants le 31 octobre 1962 par une majorité de députés flamands, la majorité des députés francophones émettant un vote négatif.
De wet van 8 november 1962 tot vastlegging van de taalgrens wordt op 31 oktober 1962 door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen door een meerderheid van de Vlaamse volksvertegenwoordigers, terwijl de meerderheid van de Franstalige volksvertegenwoordigers tegen stemt.

M. Van Peel a conclu du débat mené à la Chambre des représentants qu'une très large majorité des députés estimaient que le filtre devait être plus strict; un seul groupe politique de la majorité, à savoir le PS, n'était pas de cet avis.
De heer Van Peel leerde uit het debat in de Kamer van volksvertegenwoordigers dat een overgrote meerderheid van de Kamerleden van oordeel waren dat de filter strenger moest zijn, op één meerderheidsfractie na, de PS.

L'amendement de M. Dubus fut adopté par une confortable majorité des députés, malgré l'opinion du ministre de l'Intérieur Charles Rogier qui proposait que le conseil provincial dispose du libre choix pour l'élection de la députation permanente.
Het amendement van de Heer Dubus werd met een behoorlijke meerderheid van de volksvertegenwoordigers aangenomen, ondanks de mening van de Minister van Binnenlandse Zaken Charles Rogier die voorstelde dat de provincieraad over de vrije keuze zou beschikken inzake de verkiezing van de bestendige deputatie.

Pour être élu, le candidat proposé par les États membres de l’UE doit être approuvé par la majorité des députés européens.
De kandidaat die door de Europese landen naar voren wordt geschoven, moet door de meerderheid van de verkozen Europarlementariërs worden goedgekeurd.

Le député provincial absent ou empêché peut être remplacé, dans les conditions fixées par l'article L2212-40, § 2, alinéa 2 par un député hors conseil et rattaché au même groupe politique si tous les membres du collège et tous les conseillers appartenant aux groupes politiques liés par le pacte de majorité sont du même sexe. ».
De afwezige of verhinderde provinciaal gedeputeerde wordt onder de voorwaarden bepaald bij artikel L2212-40, § 2, tweede lid, vervangen door een buiten de raad gekozen provinciaal gedeputeerde behorend tot dezelfde politieke fractie als alle leden van het college en alle raadsleden die behoren tot de politieke fracties gebonden door het meerderheidspact, van hetzelfde geslacht zijn" .

Art. 45. § 1. Sauf les députés nommés conformément à l'article 44, § 2, alinéa deux, les députés sont élus par le conseil provincial parmi les conseillers provinciaux sur la base d'un acte commun de présentation des candidats députés, signé par une majorité des élus sur les listes qui ont participé aux élections.
Art. 45. § 1. Behalve de gedeputeerden die benoemd zijn overeenkomstig artikel 44, § 2, tweede lid, worden de gedeputeerden door de provincieraad onder de provincieraadsleden verkozen op basis van een gezamenlijke akte van voordracht van de kandidaat-gedeputeerden, ondertekend door meer dan de helft van de verkozenen op de lijsten die aan de verkiezingen deelnamen.

Le député provincial empêché peut être remplacé, dans les conditions fixées par l'article L2212-40, § 2, alinéa 2, par un député hors conseil si tous les membres du collège et tous les conseillers appartenant aux groupes politiques liés par le pacte de majorité sont du même sexe.
De verhinderde provinciaal gedeputeerde kan onder de voorwaarden vastgesteld bij artikel L2212-40, § 2, lid twee, vervangen worden door een gedeputeerde van buiten de raad indien alle collegeleden en alle raadsleden van de politieke fracties die door het meerderheidspact gebonden zijn, van hetzelfde geslacht zijn.

Il a ajouté que la création du collège des neuf membres nécessitait la réunion d'une majorité spéciale mais que toute modification de ses compétences, dans la mesure où il s'agissait d'une modification des compétences de la députation permanente en tant que juridiction, pouvait avoir lieu à une majorité ordinaire (Rapport fait au nom de la commission de la Révision de la Constitution et des Réformes institutionnelles, Doc. parl., Sénat, 1992-1993, n° 558-5, pp. 294-295).
Hij heeft eraan toegevoegd dat de oprichting van het college van negen leden een bijzondere meerderheid vereiste, maar dat elke wijziging van de bevoegdheden ervan, voor zover het zou gaan om een wijziging van de bevoegdheden van de bestendige deputatie als rechtsprekend orgaan, kon gebeuren met een gewone meerderheid (Verslag namens de Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen, Gedr. St., Senaat, 1992-1993, nr. 558-5, pp. 294-295).