Vertaling van "majorité pour voter " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

âge de voter | majorité électorale
kiesgerechtigde leeftijd

l'âge de voter | l'âge électoral | majorité électorale
de kiesgerechtigde leeftijd

majorité de vote
meerderheid van stemmen

majorité simple [ majorité relative ]
gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement

voter le budget
de begroting goedkeuren

abstention de voter
stemonthouding

voter
stemmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement central a accepté la proposition du parti démocratique visant à autoriser l'ensemble des électeurs inscrits (et non plus uniquement les membres élus des conseils locaux) à Hong Kong à voter lors de l'élection des cinq nouveaux membres des circonscriptions fonctionnelles. Cette nouvelle proposition a finalement été adoptée à la majorité requise des deux tiers.
De centrale overheid stemde in met het voorstel van de Democratische Partij om alle geregistreerde kiezers in Hongkong (en dus niet alleen de verkozen districtsraadsleden) te laten deelnemen aan de verkiezingen voor de vijf nieuwe functionele zetels en uiteindelijk is het nieuwe voorstel door de Wetgevende Raad met de vereiste tweederde meerderheid goedgekeurd.

- S'il n' y a qu'une seule candidature ou s'il ne faut voter que sur un seul candidat, celui-ci ne sera proposé que s'il obtient la majorité des voix.
- Indien er slechts één kandidatuur is of indien nog over één kandidaat moet worden gestemd, wordt de kandidaat slechts voorgedragen indien hij de meerderheid van de uitgebrachte stemmen verkrijgt.

M. Hellings déclare que c'est avec grand enthousiasme qu'il se joindra à la majorité pour voter le texte à l'examen, pour toutes raisons exposées par la ministre.
De heer Hellings verklaart dat hij zich met veel enthousiasme zal aansluiten bij de meerderheid om voor deze tekst te stemmen, om dezelfde redenen als de minister heeft uiteengezet.

8) Si le Conseil constate qu'un Membre a commis une infraction au présent Accord, il peut, sans préjudice des autres mesures coercitives prévues à d'autres Articles de l'Accord et par décision prise à la majorité répartie des deux tiers des voix, suspendre le droit que ce Membre a de voter au Conseil et le droit qu'il a de voter ou de faire voter pour lui au Comité exécutif, jusqu'au moment où il se sera acquitté de ses obligations, ou exiger son exclusion de l'Organisation en vertu de l'Article 45.
8. Indien de Raad concludeert dat een Lid zijn verplichtingen in het kader van deze Overeenkomst niet is nagekomen, kan hij, onverminderd andere dwangmaatregelen waarin andere artikelen van deze Overeenkomst voorzien, met een verdeelde tweederde meerderheid van stemmen het stemrecht van dat Lid in de Raad en zijn recht om zijn stemmen in de Uitvoerende Raad te laten uitbrengen, opschorten tot het zijn verplichtingen nakomt, of kan de Raad op grond van artikel 45 besluiten dat lid uit de Organisatie uit te sluiten.

4. Le règlement intérieur régit le fonctionnement et le processus décisionnel du conseil des États membres et il précise quels sont ceux de ses membres qui peuvent voter sur l'approbation d'un réseau spécifique, quelle majorité détermine l'issue d'un vote et quelle procédure est suivie si la décision du conseil s'écarte du rapport d'examen relatif à une proposition de réseau ou à une demande d'adhésion.
4. In het reglement van orde worden de werking en de besluitvorming van de bestuursraad van lidstaten vastgelegd en wordt uiteengezet welke leden zijn gerechtigd deel te nemen aan de stemming over de goedkeuring van een specifiek netwerk, welke meerderheid het resultaat van een stemming bepaalt, en welke procedure moet worden gevolgd wanneer het besluit van de bestuursraad verschilt van het beoordelingsverslag over een voorstel voor een netwerk of een aanvraag voor lidmaatschap.

Dans certains cas, la majorité des ressortissants d’un État membre résidant dans d’autres États membres ont préféré voter pour les listes de leur État membre d’origine.
In sommige gevallen gaf een meerderheid van de onderdanen van een bepaalde lidstaat die in een andere lidstaat wonen, er de voorkeur aan te kiezen voor lijsten van de lidstaat waarvan zij onderdaan zijn.

Dans les domaines où les textes l'y autorisent, le Conseil devrait voter dès qu'une majorité qualifiée semble se dessiner, plutôt que de poursuivre les discussions dans la recherche de l'unanimité.
Wanneer dit uit juridisch oogpunt mogelijk is moet de Raad stemmen zodra een gekwalificeerde meerderheid mogelijk lijkt in plaats van te blijven streven naar eenparigheid.

Ce qui nous est proposé n’est qu’un monstre juridique et par manque d’arguments, on utilise le brutal pouvoir politique : l’opposition a tort et la majorité doit voter la loi.
Wat nu wordt voorgesteld is een juridisch wangedrocht. Bij gebrek aan argumenten gebruikt men nu de platte politieke macht: de oppositie heeft ongelijk en de meerderheid moet de wet goedkeuren.

La KBC a démontré qu'une action était possible et je regrette l'absence de majorité pour voter cette disposition.
De KBC heeft aangetoond dat er een mogelijkheid bestond en ik vind het spijtig dat die bepaling niet werd goedgekeurd.

Je conclus de la réponse du premier ministre qu'il interdit aux partis de la majorité de voter sur la proposition de loi relative à la scission et que tout doit rester au frigo jusqu'au 15 juillet.
Uit het antwoord van de eerste minister leid ik af dat hij de meerderheidsfracties een verbod oplegt om over het wetsvoorstel tot splitsing te stemmen en dat alles tot 15 juli in de ijskast moet blijven.