Traduction de «majorité pré-lombard » (Français → Néerlandais) :

— La « majorité pré-Lombard » sera-t-elle rétablie avant le 14 octobre 2012 en fonction des néerlandophones à Bruxelles ?
— Wordt de « pre-Lombard meerderheid » opnieuw ingevoerd vóór 14 oktober 2012 in functie van de Nederlandstaligen in Brussel ?

Cela n'est d'ailleurs pas logique: un décret conjoint, qui est approuvé à une majorité « pré-Lombard », peut être abrogé, modifié et remplacé par un accord de coopération, qui est approuvé à une majorité « post-Lombard », et inversement.
Hetgeen overigens niet logisch is : een gezamenlijk decreet, dat met een pre-Lombard meerderheid wordt goedgekeurd, kan worden opgeheven, gewijzigd en vervangen door een samenwerkingsakkoord, dat wordt goedgekeurd met een post-Lombard meerderheid, en omgekeerd.

Dans le cas du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, il faut savoir que la double majorité « pré-Lombard » (majorité des deux tiers et majorité dans chaque groupe linguistique) s'applique à cet égard, y compris pour les matières régionales.
Daarbij gelden in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement de pre-Lombard-meerderheden (twee derde meerderheid en een meerderheid in elke taalgroep), ook voor gewestaangelegenheden.

3. un projet ou une proposition de décret conjoint ou de décret et ordonnance conjoints est adopté, tant au sein de la commission interparlementaire qu'à la COCOM, à la majorité absolue des suffrages dans chaque groupe linguistique, sans second scrutin, c'est-à-dire à une majorité « pré-Lombard ».
3. een ontwerp of voorstel van gezamenlijk decreet of gezamenlijk decreet en ordonnantie wordt zowel in de interparlementaire commissie als in de GGC goedgekeurd met volstrekte meerderheid van stemmen in iedere taalgroep, zonder tweede stemming, met andere woorden een pre-Lombard meerderheid.

En ce qui concerne Bruxelles, la majorité « pré-Lombard » constitue une sécurité, le gouvernement reste paritaire et, comme l'a déjà dit M. Anciaux, la loi prévoit la possibilité de conclure des décrets conjoints et d'adopter un nouveau décret.
Wat Brussel betreft, vormt de pre-Lombardmeerderheid een veiligheid, de regering blijft ook paritair samengesteld en, zoals de heer Anciaux al zei, voorziet de wet in de mogelijkheid om een gezamenlijk decreet te beëindigen en een nieuw decreet goed te keuren.