Traduction de «majorité qualifiée requise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée
drempel van de gekwalificeerde meerderheid | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid

majorité qualifiée inversée | vote à la majorité qualifiée inversée
omgekeerde gekwalificeerde meerderheid

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]

majorité qualifiée
gekwalificeerde meerderheid

majorité requise
vereiste meerderheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Le notaire doit-il veiller à ce que les majorités qualifiées requises pour modifier les statuts (art. 577-7, § 1 , 1º, et l'article 577-7, § 1 , 2º, du Code civil) soient respectées ?
­ Moet de notaris erop toezien dat de gekwalificeerde meerderheden vereist voor statutenwijzigingen (art. 577-7, § 1, 1º, en artikel 577-7, § 1, 2º, van het Burgerlijk Wetboek) worden nageleefd ?

­ Le notaire doit-il veiller à ce que les majorités qualifiées requises pour modifier les statuts (article 577-7, § 1 , 1º, et l'article 577-7, § 1 , 2º, du Code civil) soient respectées ?
­ Moet de notaris erop toezien dat de gekwalificeerde meerderheden vereist voor statutenwijzigingen (artikel 577-7, § 1, 1º, en artikel 577-7, § 1, 2º, van het Burgerlijk Wetboek) worden nageleefd ?

(Majorité qualifiée requise pour l'adoption des amendements) (Majorité simple pour l'adoption de la décision) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 2)
(Gekwalificeerde meerderheid voor de aanneming van de amendementen) (gewone meerderheid voor de aanneming van het besluit) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 2)

(Majorité qualifiée requise pour l'adoption des amendements) (Majorité simple requise pour l'adoption de la décision) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 12)
(Gekwalificeerde meerderheid voor de aanneming van de amendementen) (Gewone meerderheid voor de aanneming van het besluit) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 12)

(Majorité qualifiée requise pour l'adoption des amendements) (Majorité simple requise pour l'adoption de la décision) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 11)
(Gekwalificeerde meerderheid voor de aanneming van de amendementen) (Gewone meerderheid voor de aanneming van het besluit) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 11)

Dans le cas présent, la question est de savoir si une majorité simple se prononçant contre une recommandation négative (mais pas la majorité qualifiée requise) peut néanmoins être considérée comme une approbation.
Hier rijst de vraag of een stemming met een gewone meerderheid tegen een negatieve aanbeveling (maar niet met de vereiste gekwalificeerde meerderheid) toch kan worden beschouwd als een goedkeuring.

4. Les dispositions du présent article sont également applicables aux matières relevant du titre VI. Lorsque l'accord porte sur une question pour laquelle la majorité qualifiée est requise pour l'adoption de décisions ou de mesures internes, le Conseil statue à la majorité qualifiée conformément à l'article 34, paragraphe 3.
4. Dit artikel is ook van toepassing op aangelegenheden die onder titel VI vallen. Wanneer de overeenkomst betrekking heeft op een aangelegenheid ten aanzien waarvan interne besluiten of maatregelen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen moeten worden aangenomen, besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen overeenkomstig artikel 34, lid 3.

On attend maintenant l'avis de la Cour constitutionnelle, qui fournira des indications à propos de la majorité parlementaire requise (majorité simple ou qualifiée).
Het Advies van het Constitutioneel Hof wordt nu ingewacht en zal aanduiding geven over de vereiste parlementaire meerderheid (eenvoudige of gekwalificeerde meerderheid).

La majorité des députés a voté pour l'ouverture des réseaux pour les services ferroviaires nationaux, mais nous n'avons pas obtenu la majorité qualifiée requise de 393 voix ce jeudi-là.
We hebben weliswaar met meerderheid van stemmen gekozen voor de openstelling van de spoorwegnetwerken, ook voor het nationale vervoer per spoor, maar we haalden die donderdag niet de vereiste gekwalificeerde meerderheid van 393 stemmen.