Traduction de «majorité renversée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

majorité renversée
omgekeerde meerderheid

majorité renversée | minorité d'acceptation
aanvaardingsminderheid | omgekeerde meerderheid

majorité de vote
meerderheid van stemmen

aiguille en position renversée | aiguille renversée
omgelegd wissel | omgelegde tong | omgelegde wissel | wissel in omgelegde stand

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]

majorité simple [ majorité relative ]
gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]

majorité des suffrages
meerderheid van de stemmen

majorité des deux tiers
meerderheid van twee derden

majorité qualifiée
gekwalificeerde meerderheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tous cas, la majorité renversée proposée est conforme à la méthode communautaire que la Belgique défend par tradition.
In ieder geval sluit de voorgestelde omgekeerde gekwalificeerde meerderheid aan bij de gemeenschappelijke methode die België traditiegetrouw verdedigt.

En vue d'éviter que des alliances objectives ne se forment entre des États membres faisant l'objet ou susceptibles de faire l'objet d'une procédure de déficit excessif, les chefs d'État et de gouvernement de la zone euro avaient convenu que les mesures ou sanctions proposées ou recommandées par la Commission lorsqu'un État membre enfreint la règle du plafond des 3 % de déficit devraient être adoptées non plus à la majorité qualifiée mais à la majorité qualifiée renversée c'est-à-dire à défaut d'opposition d'une majorité qualifiée d'États membres de la zone euro.
Om te vermijden dat staten die onderworpen zijn of dreigen te worden onderworpen aan een buitensporigtekortprocedure zich samen daartegen verzetten, waren de Staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone overeengekomen dat over de maatregelen of sancties die de Commissie voorstelt of aanbeveelt als een Staat de bovengrens van 3 % voor het begrotingstekort overschrijdt, niet meer met gekwalificeerde meerderheid wordt beslist, maar met omgekeerde gekwalificeerde meerderheid van de lidstaten van de eurozone.

En ce qui concerne l'application des sanctions, le Parlement européen demande une majorité qualifiée renversée, entre autres, en ce qui concerne la procédure pour déficit excessif et également pour les éléments préventifs en cas de déséquilibres macroéconomiques.
Wat de toepassing van de sancties betreft, vraagt het Europees Parlement een omgekeerde gekwalificeerde meerderheid, onder meer voor de procedure in geval van buitensporig tekort en ook voor preventieve maatregelen in geval van macro-economisch onevenwicht.

Il s’agit de questions comme la suspension du droit de vote ou l’introduction de nouvelles règles de vote comme la majorité renversée.
Het gaat hier om zaken als de opschorting van het stemrecht of de invoering van nieuwe stemregels zoals de omgekeerde meerderheid.

Cependant, il n’y a qu’à voir les discussions enflammées autour de la majorité qualifiée renversée pour mesurer le chemin qu’il nous reste à parcourir alors que c’est de règles et de sanctions automatiques qu’il devrait s’agir.
Maar als we alleen al kijken naar de verhitte discussies rond de omgekeerde gekwalificeerde meerderheid kunnen we vaststellen dat we nog een lange weg te gaan hebben, terwijl het zou moeten gaan om regels en automatische sancties.